1 00:00:53,808 --> 00:00:55,939 Domo arigato. 2 00:00:56,709 --> 00:00:59,148 Domo Ari... gato. 3 00:00:59,435 --> 00:01:01,142 Papá Noel, Papá Noel. 4 00:01:02,781 --> 00:01:04,023 Saludos. 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,144 Konnichi-wa. 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,103 Saludos. Konnichi-wa. 7 00:01:09,165 --> 00:01:11,665 Konnichi-wa. 8 00:01:12,271 --> 00:01:13,546 Saludos. 9 00:01:13,989 --> 00:01:15,252 Konnichi-wa. 10 00:01:15,252 --> 00:01:16,314 ¡Ey! ¿Puedo arreglármelas? 11 00:01:16,339 --> 00:01:17,593 Saludos. 12 00:01:17,896 --> 00:01:19,335 Konnichi-wa! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,544 Oye, hay una cara No lo he visto en mucho tiempo. 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,546 ¡Ey! ¿Cómo estás, Álex? ¿Cómo estuvo Miami? 15 00:01:30,546 --> 00:01:32,577 Genial, genial. Abrimos las puertas el pasado sábado. 16 00:01:32,577 --> 00:01:34,354 Oh, espero que hayas empacado tus raquetas de nieve. 17 00:01:34,354 --> 00:01:36,012 JFK me llevó tres horas. 18 00:01:36,012 --> 00:01:37,382 ¿Entonces estarás en la ciudad por un tiempo? 19 00:01:37,407 --> 00:01:38,963 No. La próxima parada es Tokio. 20 00:01:38,988 --> 00:01:41,035 ¡Ustedes se están apoderando del mundo! 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 Esa es la idea. 22 00:01:42,273 --> 00:01:45,544 - ¡Feliz navidad! -¡Domo arigato! 23 00:01:52,843 --> 00:01:56,732 ZONA CENTRAL DE MÉXICO 24 00:02:39,283 --> 00:02:41,046 (Risas) ¡Shh! 25 00:02:43,930 --> 00:02:45,962 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 26 00:02:45,987 --> 00:02:48,764 Desde que tomaste mi neumático. 27 00:02:49,808 --> 00:02:51,676 ¡Te lo iba a devolver! 28 00:02:51,803 --> 00:02:53,576 Espero que no estés enojado. 29 00:02:53,576 --> 00:02:55,961 ¡Guárdalo! ¡Está enamorado de ti! 30 00:02:55,961 --> 00:02:57,213 ¡Callarse la boca! 31 00:02:57,534 --> 00:03:01,515 ¿Cómo puedes estar enamorado? ¿Con alguien que apenas conoces? 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,376 Cuando tenga 18 años, 33 00:03:03,401 --> 00:03:05,684 voy a ir a mirar para ti en Las Vegas. 34 00:03:06,538 --> 00:03:08,921 Cuando tengas 18 años, 35 00:03:08,968 --> 00:03:11,598 ¡Cumpliré 40! 36 00:03:11,719 --> 00:03:13,016 ¡Sí! 37 00:03:13,016 --> 00:03:15,665 ¿Te vas a casar con el policía? 38 00:03:21,746 --> 00:03:23,681 ¡Ojalá lo supiera! 39 00:03:24,544 --> 00:03:27,334 ¡Adiós! ¡Feliz Navidad! 40 00:03:32,274 --> 00:03:34,948 ¡Vaya, espera, espera! ¿Estoy en el piso correcto? 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,893 ¿Quiénes son ustedes? ¿Y por qué no trabajas para ganarte la vida? 42 00:03:38,357 --> 00:03:41,275 ¡Ey! ¡Sr. 'A tiempo y por debajo del presupuesto'! 43 00:03:41,275 --> 00:03:42,791 Mucho tiempo sin verlo. 44 00:03:42,999 --> 00:03:44,247 ¿Qué pasa con el pescado? 45 00:03:44,272 --> 00:03:45,614 Es un llavero. 46 00:03:45,614 --> 00:03:46,718 ¿Qué pasa con la fiesta? 47 00:03:46,743 --> 00:03:48,563 Todavía diseñamos discotecas, ¿verdad? 48 00:03:48,563 --> 00:03:50,421 No durante las vacaciones. Feliz Navidad, Whitman. 49 00:03:50,446 --> 00:03:51,635 - Feliz navidad. - ¿Sushi? 50 00:03:51,816 --> 00:03:53,282 ¡Oye, oye! 51 00:03:58,175 --> 00:04:00,889 Hola, Hemingway. Sostener. Sostener. 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,555 No tan rápido. 53 00:04:03,433 --> 00:04:06,075 Veo tu divorcio te ha dejado destrozado. 54 00:04:06,462 --> 00:04:08,777 Finalmente encontré dos mujeres. que entienden mi dolor. 55 00:04:08,777 --> 00:04:10,827 Escucha, no quieres entrar ahí. 56 00:04:10,873 --> 00:04:11,966 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 57 00:04:11,966 --> 00:04:14,226 Charlie Peters acaba de llegar a Tokio. Se marcha por la mañana. 58 00:04:14,226 --> 00:04:15,841 Te estás haciendo cargo de Las Vegas. 59 00:04:15,841 --> 00:04:17,719 No, no, no. Se suponía que iba a llegar a Tokio. 60 00:04:17,719 --> 00:04:19,645 No, no. No quieres Tokio. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,604 Oh, ¿no quiero Tokio? 62 00:04:21,629 --> 00:04:22,969 ¿Quiero Las Vegas? 63 00:04:22,977 --> 00:04:26,036 Escucha, todo lo que es famoso. sobre Las Vegas es sobre dejarla. 64 00:04:26,036 --> 00:04:29,138 Esa película, la canción, Incluso la mafia abandonó Las Vegas. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,906 ¿Qué pasó con Reynolds? 66 00:04:32,949 --> 00:04:34,395 Sólo... entra ahí. 67 00:04:34,984 --> 00:04:36,649 ¿Podrías simplemente callarte? 68 00:04:36,690 --> 00:04:39,683 Muy bien, mira, Esto podría hacer que me despidan. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,588 A las 10:00 este mañana, 70 00:04:41,613 --> 00:04:44,632 Cerré un trato para comprar un espacio de 50.000 pies cuadrados, 71 00:04:44,657 --> 00:04:46,784 justo al otro lado de la calle Del Royalton. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,488 Si juegas tu cartas correctas, 73 00:04:48,513 --> 00:04:49,716 no entiendo distraído, 74 00:04:49,751 --> 00:04:52,609 volverás a casa con lo más dulce concierto que hayas tenido en tu vida. 75 00:04:52,609 --> 00:04:54,455 - El Club del Centro. - Finalmente lo haré, amigo mío. 76 00:04:54,513 --> 00:04:56,501 Y adivina quién lo hará ¿Seguirás comiendo sushi? 77 00:04:56,501 --> 00:04:58,659 ¡Charlie Peters! 78 00:05:02,938 --> 00:05:05,018 Tenemos salas de conferencias, ya sabes. 79 00:05:08,450 --> 00:05:11,121 Sólo necesitaba un abrazo, señor. 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,109 Son las vacaciones. 81 00:05:16,134 --> 00:05:17,571 Son tan difíciles. 82 00:05:17,701 --> 00:05:19,158 Disculpe. 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,137 ¿Eh, Alex? 84 00:05:27,162 --> 00:05:29,437 Me temo que te necesitaré en Las Vegas. 85 00:05:29,922 --> 00:05:32,211 ¿Las Vegas? ¿Dijiste 'Vegas'? 86 00:05:32,567 --> 00:05:34,964 Esa es mi ciudad favorita en el mundo. 87 00:06:25,213 --> 00:06:27,216 Alex, es un negocio familiar. 88 00:06:27,216 --> 00:06:29,408 Todo el mundo en la ciudad Traté de robar a este tipo. 89 00:06:29,408 --> 00:06:31,339 - Estás perdiendo el tiempo. - Por eso lo quiero. 90 00:06:31,438 --> 00:06:33,907 Gran semana, chicos. Gracias por el ajetreo. 91 00:06:33,959 --> 00:06:35,184 Aquí tienes tus llaves. 92 00:06:35,226 --> 00:06:37,117 Tus muebles están dentro. Te traje comida. 93 00:06:37,142 --> 00:06:39,089 ¿Estás seguro de que no lo estarías? ¿Más feliz en uno de los hoteles? 94 00:06:39,089 --> 00:06:41,056 No, no, no, no. Demasiadas distracciones. 95 00:06:41,659 --> 00:06:43,796 ¡Ah! ¡Caliente, caliente, caliente! 96 00:06:45,224 --> 00:06:47,746 ¡Es enero, por el amor de Dios! 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,935 ♪ ¡Ay, mamacita! ♪ 98 00:07:14,831 --> 00:07:17,815 Chuy, no estoy lista para casarme. 99 00:07:17,830 --> 00:07:21,402 Y te amo, pero no te amo así. 100 00:07:21,567 --> 00:07:24,972 Así que realmente creo deberíamos ver a otras personas. 101 00:07:25,251 --> 00:07:26,756 ¿Qué opinas? 102 00:07:26,928 --> 00:07:28,588 Pierde la parte sobre viendo a otras personas. 103 00:07:28,613 --> 00:07:30,354 Pero si, Creo que tienes razón. 104 00:07:30,502 --> 00:07:32,173 ¡Sí, estoy seguro! 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,819 mi bisabuela Dijo que debería esperar una señal. 106 00:07:34,819 --> 00:07:37,030 Recuerda ese collar que me regaló para Navidad? 107 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 Bueno, se rompió. 108 00:07:37,956 --> 00:07:39,167 Escucha, tengo que orinar. 109 00:07:39,192 --> 00:07:41,404 te lo diré todo cuando llegue a casa, ¿vale? 110 00:07:41,557 --> 00:07:44,540 Lanie, no he parado desde Nogales, ¿vale? 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,123 Me tengo que ir. Adiós. 112 00:07:55,492 --> 00:07:57,875 Disculpe. Estaba aquí. 113 00:07:58,994 --> 00:08:00,861 Creo que lo habría notado. 114 00:08:00,861 --> 00:08:02,661 No, ya ves, 115 00:08:02,661 --> 00:08:05,642 Estaba hablando por teléfono y la fila se movió. 116 00:08:05,642 --> 00:08:07,098 Pero no podía moverme con eso 117 00:08:07,098 --> 00:08:10,248 porque el cable no estirar tan lejos. 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,197 Me gustaría creerte, 119 00:08:12,197 --> 00:08:14,715 pero tu nariz en realidad está creciendo. 120 00:08:15,188 --> 00:08:18,220 Vamos. Pensé que eso era bastante bueno. 121 00:08:19,367 --> 00:08:20,963 Por favor. 122 00:08:21,340 --> 00:08:23,704 Te das cuenta de que podría morir por esto. 123 00:08:23,776 --> 00:08:25,769 Orino muy rápido. 124 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 vivo con cinco hermanos, 125 00:08:27,514 --> 00:08:29,230 tres primos y solo un baño. 126 00:08:29,230 --> 00:08:32,001 Créeme, puedo orinar más rápido que nadie en el mundo. 127 00:08:32,067 --> 00:08:33,996 ¿En realidad? Un medallista de oro. 128 00:08:34,398 --> 00:08:37,024 - Esto tengo que verlo. - Gracias. 129 00:08:38,336 --> 00:08:40,808 Oye, escucha, no puedes orinar primero. porque tienes tetas! 130 00:08:41,030 --> 00:08:43,388 Escucha, imbécil. ¿Cómo te atreves? di algo asi 131 00:08:43,413 --> 00:08:46,452 frente a nuestro sacerdote, perdedor? 132 00:08:47,628 --> 00:08:49,916 Estaba a punto de decir eso. 133 00:08:51,078 --> 00:08:54,425 Sólo le dije que dejara de ser un cerdo delante de nuestro nuevo sacerdote. 134 00:08:56,621 --> 00:08:59,059 Ese es el padre Alex para ti. 135 00:08:59,867 --> 00:09:01,536 Soy Isabel. 136 00:09:04,464 --> 00:09:06,203 Entonces todo eso por teléfono 137 00:09:06,228 --> 00:09:08,223 ¿Eso es esperar una señal? 138 00:09:08,248 --> 00:09:10,986 ¿Es eso una cosa religiosa? o algo cultural? 139 00:09:11,672 --> 00:09:15,228 ¿Siempre escuchas? conversaciones de otras personas? 140 00:09:15,660 --> 00:09:18,652 ¿Quieres volver? ¿Hasta el final de la línea? 141 00:09:19,642 --> 00:09:21,382 ¿Por qué quieres saber? 142 00:09:21,407 --> 00:09:23,887 Simplemente sonó un poco profundo para... 143 00:09:26,252 --> 00:09:29,759 Simplemente sonó un poco profundo para un Viernes por la noche. Sólo tenía curiosidad. 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,498 La religión es muy importante. parte de nuestra cultura, 145 00:09:33,498 --> 00:09:34,989 al menos en mi familia. 146 00:09:35,240 --> 00:09:38,283 Creo que tu destino ya ha sido decidido. 147 00:09:38,308 --> 00:09:40,287 Sólo hay que leer las señales. 148 00:09:40,334 --> 00:09:41,823 ¿Mmmm? 149 00:09:43,230 --> 00:09:45,633 - ¿No crees eso? - No. 150 00:09:45,658 --> 00:09:50,025 No. Creo que si un tipo es golpeado por un autobús, es porque no estaba mirando, 151 00:09:50,143 --> 00:09:52,378 no por algún plan maestro. 152 00:09:52,752 --> 00:09:54,453 entonces no piensas fue el destino 153 00:09:54,478 --> 00:09:56,827 Estabas parado en esta fila cuando colgué el teléfono? 154 00:09:56,961 --> 00:09:58,855 - ¿Destino? - No. 155 00:09:58,934 --> 00:10:01,938 No. Creo que fue más de una cosa de la vejiga. 156 00:10:03,171 --> 00:10:05,448 Oh. Eso es una lástima. 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,057 Porque, ya ves, 158 00:10:08,378 --> 00:10:11,446 Se me ocurre que hay una explicación... 159 00:10:11,473 --> 00:10:14,810 más allá de la razón, más allá... toda lógica... 160 00:10:14,952 --> 00:10:16,780 eso te trajo... 161 00:10:16,856 --> 00:10:18,933 justo a este mismo lugar... 162 00:10:19,012 --> 00:10:21,199 exactamente al mismo tiempo... 163 00:10:21,224 --> 00:10:24,387 que me presenté... en este mismo lugar. 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,277 ¿Tú haces? 165 00:10:26,818 --> 00:10:28,611 Absolutamente. 166 00:10:29,587 --> 00:10:32,649 ¿Y por qué el destino se iría? a todos esos problemas? 167 00:10:34,410 --> 00:10:37,638 Para no tener que hacer cola. 168 00:10:41,142 --> 00:10:42,415 Gracias. 169 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 Bueno. Ajá. 170 00:12:07,726 --> 00:12:09,950 Ajá. Gracias. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,506 Está bien. Adiós. 172 00:12:11,735 --> 00:12:13,596 ¡Ja! Conseguimos la reunión con Tracy Verna. 173 00:12:13,655 --> 00:12:15,911 Está listo. 5:30, en tu casa. 174 00:12:15,936 --> 00:12:17,281 ¿Comisión de Bebidas Alcohólicas? 175 00:12:17,281 --> 00:12:18,875 ¿Tienes alguna idea de ¿Poder del que abusa esta mujer? 176 00:12:18,987 --> 00:12:21,422 ¿Con quién estás hablando? Por supuesto Sé lo importante que es ella. 177 00:12:21,481 --> 00:12:23,083 Parecía rubia. 178 00:12:23,108 --> 00:12:24,624 Audiblemente rubia. 179 00:12:25,123 --> 00:12:26,001 Jeff, 180 00:12:26,191 --> 00:12:28,314 está casada con el supervisor del condado. 181 00:12:28,363 --> 00:12:29,688 No coquetees con esta mujer. 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,551 Compraré un poco de vino. 183 00:12:32,092 --> 00:12:34,116 No coquetees con esta mujer. 184 00:12:34,179 --> 00:12:35,692 Lo haré caro. 185 00:12:35,692 --> 00:12:37,683 Él va a coquetear con la mujer. 186 00:12:38,503 --> 00:12:41,280 Vaya, vaya. Ja ja. Entrante. 187 00:12:44,792 --> 00:12:46,585 Tráelo aquí. 188 00:12:48,078 --> 00:12:50,179 Bien, Jeff, es una larga historia. 189 00:12:51,448 --> 00:12:53,279 ¿Alex? 190 00:12:54,302 --> 00:12:55,951 - Hola. - Hola. 191 00:12:55,951 --> 00:12:57,182 Estoy buscando a Álex. 192 00:12:57,262 --> 00:12:59,633 Bueno, ya sabes, simplemente se escapó. 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,295 Disparar. 194 00:13:01,417 --> 00:13:03,459 Pensé que podría atraparlo. 195 00:13:03,694 --> 00:13:05,740 hemos estado negociando llamadas desde hace meses, 196 00:13:05,765 --> 00:13:08,220 pero siempre está muy ocupado. 197 00:13:08,257 --> 00:13:09,779 Entra. ¿Quieres dejarle una nota? 198 00:13:09,804 --> 00:13:11,156 hay una almohadilla en su escritorio. 199 00:13:11,156 --> 00:13:12,684 No, no. 200 00:13:12,684 --> 00:13:14,032 - Está bien. - ¿Seguro? 201 00:13:14,034 --> 00:13:15,218 Mmmm. 202 00:13:15,248 --> 00:13:16,657 Soy Catherine Stewart. 203 00:13:16,687 --> 00:13:19,088 Nuestras familias son muy viejas amigas. 204 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 - Alex, te necesitan en el sitio. - Fue a la tienda. 205 00:13:22,103 --> 00:13:23,714 Su auto está afuera. 206 00:13:23,755 --> 00:13:26,295 Tomó una topadora, ¿vale, Donna? 207 00:13:26,331 --> 00:13:27,671 Bueno. 208 00:13:29,797 --> 00:13:32,428 Él siempre está en tres lugares. de una vez, ¿no? 209 00:13:32,428 --> 00:13:34,451 Bueno, ese es nuestro Alex. 210 00:13:36,534 --> 00:13:38,594 - Adiós. - Adiós. 211 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 ¿Has estado evitando eso? 212 00:13:43,280 --> 00:13:44,852 Desde tercer grado. 213 00:13:44,922 --> 00:13:48,384 Nadie planea nunca terminar en Las Vegas. Simplemente lo hacen. 214 00:13:48,471 --> 00:13:50,593 Como que te sorprende. 215 00:13:50,632 --> 00:13:52,975 Pero es el de más rápido crecimiento. ciudad en los EE.UU. 216 00:13:53,000 --> 00:13:55,525 La economía está en auge. El negocio está creciendo. 217 00:13:55,550 --> 00:13:57,949 Estoy metido hasta el cuello en papeleo. 218 00:13:59,022 --> 00:14:00,940 Ah, pero, francamente, 219 00:14:01,299 --> 00:14:03,284 simplemente no es muy divertido. 220 00:14:04,056 --> 00:14:06,226 ¿Eres muy divertido, Alex? 221 00:14:09,595 --> 00:14:12,502 Jeff dijo que podríamos tener problemas con nuestro... 222 00:14:12,502 --> 00:14:14,656 licencia de licor debido a la nueva zonificación? 223 00:14:14,717 --> 00:14:15,620 Mmm. 224 00:14:15,666 --> 00:14:18,242 hablaré con el condado supervisor para usted. 225 00:14:18,357 --> 00:14:19,943 Pero si yo fuera tú, Alex, 226 00:14:19,968 --> 00:14:22,638 yo prestaría más atención al a.b.c. investigación. 227 00:14:22,692 --> 00:14:25,665 les van a preguntar a todos tipos de preguntas personales. 228 00:14:25,691 --> 00:14:28,948 Nada les gustaría más que Te pillo con los pantalones bajados. 229 00:14:30,720 --> 00:14:33,797 Bueno, entonces definitivamente deberían Estaré investigando a Jeff... 230 00:14:33,954 --> 00:14:36,228 porque él en realidad dirige nuestro... 231 00:14:37,134 --> 00:14:39,238 departamento de 'pantalones abajo'. 232 00:14:41,758 --> 00:14:44,191 Jeff, cariño, ¿podrías traernos algo de hielo? 233 00:14:46,530 --> 00:14:49,247 Y mientras estás en eso, ponle un poco de whisky. 234 00:14:50,665 --> 00:14:53,221 Próximamente un whisky escocés. 235 00:14:53,465 --> 00:14:55,674 Eh, Jeff, tengo miedo Se me acabó el whisky. 236 00:14:55,699 --> 00:14:57,505 Entonces, ¿por qué no simplemente salir a cenar? 237 00:14:57,530 --> 00:15:00,577 Oye, quid pro quo, amigo. 238 00:15:00,786 --> 00:15:03,309 Tú se lo das, ella nos lo da a nosotros. 239 00:15:03,503 --> 00:15:04,955 Me tomaré mi tiempo. 240 00:15:04,980 --> 00:15:07,486 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. no puedo... 241 00:15:12,675 --> 00:15:14,900 - Hola. - Oh. 242 00:15:15,288 --> 00:15:17,317 Um, yo, pensé... 243 00:15:18,007 --> 00:15:19,588 Debo tener la casa equivocada. 244 00:15:19,588 --> 00:15:21,916 No, no, no. Espera, espera, espera. 245 00:15:21,999 --> 00:15:24,482 Si estás buscando a Alex, él está dentro. 246 00:15:25,304 --> 00:15:26,286 ¿Él es? 247 00:15:26,336 --> 00:15:27,340 Ajá. 248 00:15:29,162 --> 00:15:31,327 Eh, discúlpeme. ¿Alex? 249 00:15:31,506 --> 00:15:32,887 Tienes una visita. 250 00:15:32,912 --> 00:15:34,094 ¿Sí? 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,509 Oh sí. 252 00:15:36,321 --> 00:15:37,933 ¿Me disculparías? 253 00:15:37,983 --> 00:15:38,995 Bueno, 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,594 no tardes. 255 00:15:40,658 --> 00:15:41,886 Oh. 256 00:15:52,599 --> 00:15:53,924 ¡Isabel! 257 00:15:54,402 --> 00:15:56,115 Lo recordaste. 258 00:15:56,158 --> 00:15:57,673 ¿Cómo podría olvidar? 259 00:15:57,713 --> 00:15:59,884 Te he estado buscando por todas partes. 260 00:15:59,922 --> 00:16:01,457 Te habría llamado, pero... 261 00:16:01,563 --> 00:16:03,658 desapareciste en mí. 262 00:16:03,846 --> 00:16:05,998 Bueno, no sabía qué hacer. 263 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 Nunca antes había hecho algo así. 264 00:16:09,004 --> 00:16:10,876 ir a casa con alguien que no conozco. 265 00:16:10,901 --> 00:16:12,662 Oye, tú y yo, ambos. 266 00:16:12,871 --> 00:16:14,979 Ya sabes, quiero decir, fue solo uno de esos 267 00:16:15,004 --> 00:16:16,365 genial, 268 00:16:16,941 --> 00:16:18,680 fenomenal, 269 00:16:18,852 --> 00:16:20,702 espontáneo... 270 00:16:20,968 --> 00:16:22,229 cosas. 271 00:16:23,499 --> 00:16:25,416 Sí, lo fue. 272 00:16:28,222 --> 00:16:29,320 Ah, 273 00:16:29,392 --> 00:16:31,911 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? 274 00:16:32,303 --> 00:16:33,550 Tres meses. 275 00:16:33,550 --> 00:16:35,763 ¿Te importa si tengo algunos de estos? 276 00:16:35,964 --> 00:16:37,792 Mi estómago no está tan bien. 277 00:16:37,792 --> 00:16:39,811 Ah, no, sí. Adelante. Ayudar a sí mismo. 278 00:16:39,811 --> 00:16:42,461 ¿Quieres algo de beber? tengo... 279 00:16:42,508 --> 00:16:43,843 agua. 280 00:16:43,927 --> 00:16:46,452 - Sí, el agua está bien. - Bueno. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,648 Has hecho mucho con este lugar. 282 00:16:53,383 --> 00:16:55,922 Sí, he estado un poco ocupado. 283 00:17:00,441 --> 00:17:02,834 Oh, vaya, tú... 284 00:17:03,318 --> 00:17:04,913 Te ves genial. 285 00:17:06,703 --> 00:17:07,903 Gracias. 286 00:17:08,667 --> 00:17:11,034 Entonces, ¿cómo has estado? 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,090 Embarazada. 288 00:17:14,309 --> 00:17:15,395 ¿En realidad? 289 00:17:15,483 --> 00:17:16,987 ¿Embarazada? 290 00:17:17,062 --> 00:17:19,677 Bueno, eso es genial. Fantástico. 291 00:17:19,792 --> 00:17:21,527 Felicidades. 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,571 Gracias. Es tuyo. 293 00:17:34,736 --> 00:17:35,912 ¿Mío? 294 00:17:37,824 --> 00:17:40,375 - Sólo estuvimos juntos una noche. - Eso es todo lo que hizo falta. 295 00:17:40,400 --> 00:17:42,653 Y yo usé condón. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,086 Muchos de ellos. 297 00:17:44,305 --> 00:17:46,087 Uno no funcionó. 298 00:17:46,473 --> 00:17:47,979 Pero ese es su trabajo. 299 00:17:47,979 --> 00:17:51,110 Su trabajo es trabajar. su toda la razón de ser... 300 00:17:51,151 --> 00:17:52,907 es trabajar. 301 00:17:54,151 --> 00:17:55,386 Mira, 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,337 Pensé mucho en esto. 303 00:18:00,362 --> 00:18:01,548 Y... 304 00:18:02,033 --> 00:18:04,248 realmente solo hay uno cosa que tengo que hacer aquí. 305 00:18:04,273 --> 00:18:06,062 ¡Oh, querido Dios! 306 00:18:07,630 --> 00:18:08,929 quiero decir, 307 00:18:09,411 --> 00:18:11,002 Lo entiendo. 308 00:18:11,336 --> 00:18:13,784 Y respeto tu decisión. 309 00:18:14,003 --> 00:18:15,077 ¿Tú haces? 310 00:18:15,135 --> 00:18:18,601 Sí. siempre he creído en el derecho de la mujer a elegir. 311 00:18:18,644 --> 00:18:19,801 Eso es bueno 312 00:18:19,919 --> 00:18:22,542 porque elijo quedarme con este bebé. 313 00:18:25,092 --> 00:18:25,769 Oh. 314 00:18:26,388 --> 00:18:28,604 Y no quiero tu dinero. Yo solo... 315 00:18:28,893 --> 00:18:31,098 pensó el honorable lo que habría que hacer sería... 316 00:18:32,324 --> 00:18:34,647 venir aquí y decir usted en persona... 317 00:18:35,609 --> 00:18:36,990 que estoy embarazada, 318 00:18:38,398 --> 00:18:40,065 que me quedaré con este bebé... 319 00:18:41,017 --> 00:18:41,962 y que es tuyo. 320 00:18:44,266 --> 00:18:46,257 Bueno, sí, me alegro de que... 321 00:18:47,758 --> 00:18:48,578 ¿Álex? 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,228 Me siento terriblemente abandonado ahí fuera. 323 00:18:52,287 --> 00:18:54,135 Creo que es hora de que nos vayamos a cenar, ¿no? 324 00:18:54,414 --> 00:18:56,935 Tracy, ¿podrías simplemente dame un minuto, por favor? 325 00:18:58,023 --> 00:18:59,768 Lo siento. Llegué en un mal momento. 326 00:18:59,945 --> 00:19:01,117 Iré a buscar mi bolso. 327 00:19:01,956 --> 00:19:03,359 Me dejaré salir. 328 00:19:08,679 --> 00:19:09,547 Tracy, ¿para qué estás dispuesta? 329 00:19:09,729 --> 00:19:11,857 Conozco el lugar perfecto. Es un poco salvaje. 330 00:19:17,914 --> 00:19:20,505 Si lo recomiendas, Estoy seguro de que será genial. 331 00:19:20,709 --> 00:19:22,998 Eh, escucha. Me pondré al día con ustedes. 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,252 Tengo un poco de... 333 00:19:24,421 --> 00:19:25,267 emergencia familiar. 334 00:19:25,728 --> 00:19:28,269 Álex, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 335 00:19:28,834 --> 00:19:29,450 ¿Alex? 336 00:19:29,801 --> 00:19:30,498 ¿Alex? 337 00:19:30,814 --> 00:19:32,062 Álex, ¡no lo hagas! ¡Alex! 338 00:19:33,379 --> 00:19:35,248 Alex nos encontrará allí. 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,984 ¡Mierda! ¡Lo siento! Mierda. 340 00:20:34,720 --> 00:20:35,696 Ay dios mío. 341 00:20:35,943 --> 00:20:36,524 ¡Isabel! 342 00:20:38,008 --> 00:20:38,853 No saltes. 343 00:20:39,073 --> 00:20:40,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:20:40,183 --> 00:20:42,146 Sólo mantente alejado de la cornisa. 345 00:20:42,861 --> 00:20:44,741 No me voy a suicidar, estúpido. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,970 Pero si te acercas más, ¡Te tiraré el culo! 347 00:20:47,304 --> 00:20:48,454 Oye, espera un minuto. 348 00:20:48,513 --> 00:20:50,431 Me abandonaste en 5:00 de la mañana. 349 00:20:50,490 --> 00:20:51,648 Nunca supe de ti. 350 00:20:51,785 --> 00:20:53,810 Luego, meses después, muestras Levántate y di que estás embarazada. 351 00:20:53,869 --> 00:20:55,728 y se supone que debo saber exactamente que hacer? 352 00:20:55,787 --> 00:20:57,300 Bueno, lo siento, pero yo no... 353 00:20:57,774 --> 00:20:59,629 saber exactamente qué hacer. 354 00:21:01,473 --> 00:21:03,221 eso es lo mejor lo has dicho toda la noche. 355 00:21:11,530 --> 00:21:12,893 Guau. Esto es increíble. 356 00:21:14,186 --> 00:21:15,244 Me encanta aquí. 357 00:21:16,563 --> 00:21:18,790 Ya sabes, mi bisabuelo. ayudó a construir esto. 358 00:21:18,977 --> 00:21:20,933 Él vino de Aguascalientes en los años 30. 359 00:21:21,534 --> 00:21:22,288 ¿En realidad? 360 00:21:24,107 --> 00:21:24,838 ¿Dónde? 361 00:21:26,173 --> 00:21:27,231 México central. 362 00:21:27,903 --> 00:21:29,766 Mi bisabuela todavía vive allí... 363 00:21:30,096 --> 00:21:31,910 en una hacienda de 400 años de antigüedad. 364 00:21:33,074 --> 00:21:36,019 Cada vez que vuelvo desde allí Pido un deseo en la frontera estatal. 365 00:21:36,412 --> 00:21:37,761 Justo en medio de la presa. 366 00:21:38,413 --> 00:21:39,228 ¿Alguna vez funciona? 367 00:21:40,148 --> 00:21:41,163 Depende del deseo. 368 00:21:49,523 --> 00:21:50,843 Mi padre me va a matar. 369 00:22:00,349 --> 00:22:01,306 ¿Él no lo sabe? 370 00:22:03,306 --> 00:22:04,042 No. 371 00:22:04,687 --> 00:22:05,600 Nadie lo hace 372 00:22:06,790 --> 00:22:08,393 excepto Lanie, mi compañera de cuarto. 373 00:22:09,549 --> 00:22:13,016 Puede ser un hombre muy apasionado. cuando se trata de su única hija. 374 00:22:14,587 --> 00:22:15,774 Isabel, ¿qué puedo hacer? 375 00:22:17,572 --> 00:22:18,600 Yo me ocuparé de ello. 376 00:22:19,115 --> 00:22:20,838 No. De verdad. quiero ayudar. 377 00:22:25,580 --> 00:22:26,829 Quizás una cosa. 378 00:22:28,785 --> 00:22:29,777 Ven a conocerlos. 379 00:22:30,950 --> 00:22:31,921 ¿Tu familia? 380 00:22:32,507 --> 00:22:34,126 Sólo quiero que sepan quién eres. 381 00:22:34,263 --> 00:22:36,718 Para que luego cuando ellos pregúntame quién es el padre, 382 00:22:36,781 --> 00:22:37,576 puedo decir, 383 00:22:38,047 --> 00:22:39,389 —Lo conociste, ¿recuerdas? 384 00:22:40,102 --> 00:22:41,464 Lo traje a casa una vez. 385 00:22:42,271 --> 00:22:44,138 Oye, no hay problema. Sólo di cuándo y nos iremos. 386 00:22:47,967 --> 00:22:48,591 Cuando. 387 00:22:49,774 --> 00:22:51,584 Entonces cenas con tu familia una vez a la semana? 388 00:22:52,262 --> 00:22:53,294 Es como una tradición. 389 00:22:53,608 --> 00:22:54,563 ¿Por qué? ¿No es así? 390 00:22:55,524 --> 00:22:56,262 No. 391 00:22:57,030 --> 00:22:58,270 Vacaciones y esas cosas. 392 00:22:58,444 --> 00:22:59,177 ¿Eso es todo? 393 00:22:59,867 --> 00:23:01,607 No conoces a mis padres. Eso es mucho. 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,791 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 395 00:23:05,189 --> 00:23:07,780 Simplemente actúa como si lo hubiésemos estado saliendo durante unos meses. 396 00:23:08,008 --> 00:23:08,861 Hagas lo que hagas, 397 00:23:08,928 --> 00:23:11,508 no les digas que te elegí afuera de un baño, ¿vale? 398 00:23:13,130 --> 00:23:14,155 Creí haberte recogido. 399 00:23:17,860 --> 00:23:18,720 Bueno. 400 00:23:20,918 --> 00:23:22,834 entonces hemos estado saliendo durante un par de meses. 401 00:23:24,287 --> 00:23:25,107 ¿Quién eres? 402 00:23:26,622 --> 00:23:27,707 Ah, bueno, veamos. 403 00:23:28,415 --> 00:23:30,390 Soy camarógrafo en Caesar's. 404 00:23:30,449 --> 00:23:32,141 Ya sabes, '¿Quieres un recuerdo?' 405 00:23:32,274 --> 00:23:34,561 Así pago las cuentas, pero en la vida real soy fotógrafo. 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,179 Estoy haciendo este libro sobre el desierto. 407 00:23:36,522 --> 00:23:39,510 Tengo cinco hermanos. El mayor es Antonio, 408 00:23:39,727 --> 00:23:41,594 luego Carlos, Juan, 409 00:23:41,868 --> 00:23:43,147 miguel, 410 00:23:43,268 --> 00:23:45,155 Fernando, y yo soy el bebe. 411 00:23:45,285 --> 00:23:47,906 Pero cualquiera se mete conmigo, Puedo cuidar de mí mismo. 412 00:23:48,806 --> 00:23:50,421 El tío Roberto es mi tío favorito. 413 00:23:50,485 --> 00:23:52,868 Está casado con la tía Rosa. quien hace todos los tamales. 414 00:23:52,927 --> 00:23:56,255 A ella le encantan los elogios pero tienes que hablar con ella a su izquierda, 415 00:23:56,575 --> 00:23:59,421 porque ella es sorda como una piedra en su oreja derecha. 416 00:23:59,924 --> 00:24:00,995 ¿Qué otra cosa? Oh sí. 417 00:24:01,054 --> 00:24:02,862 Nunca digas 'Jesucristo' delante de mi madre. 418 00:24:03,074 --> 00:24:04,429 Y mi cuñada Petra 419 00:24:04,487 --> 00:24:07,003 y mi hermano antonio tienen un bebé que lleva mi nombre. 420 00:24:07,094 --> 00:24:07,836 ¿Alguna pregunta? 421 00:24:08,103 --> 00:24:08,622 Sí. 422 00:24:09,039 --> 00:24:10,237 ¿Cuál es tu apellido? 423 00:24:10,743 --> 00:24:11,361 Fuentes. 424 00:24:11,474 --> 00:24:13,809 Isabel Fuentes. ¿Y tú eres Álex? 425 00:24:13,980 --> 00:24:14,777 Whitman. 426 00:24:15,028 --> 00:24:16,657 Bien. Álex Whitman. 427 00:24:17,395 --> 00:24:18,867 Isabel Fuentes. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,712 Encantado de conocerte. 429 00:24:27,563 --> 00:24:28,516 Isa, hola! 430 00:24:28,629 --> 00:24:30,499 Iba a salir a buscar hielo. Todos están atrás. 431 00:24:30,765 --> 00:24:31,616 ¿Quién es este? 432 00:24:32,430 --> 00:24:33,261 ¿Nuevo novio? 433 00:24:33,945 --> 00:24:37,420 Juan, este es Alex. Alex, este es mi hermano entrometido Juan. 434 00:24:38,288 --> 00:24:39,097 Encantado de conocerlo. 435 00:24:39,614 --> 00:24:40,679 ¿Papá sabe de él? 436 00:24:40,974 --> 00:24:41,670 No. 437 00:24:42,705 --> 00:24:44,042 Y no iba a venir esta noche. 438 00:24:45,067 --> 00:24:45,975 ¡Buena suerte! 439 00:24:47,579 --> 00:24:50,344 ¿Entonces tu padre? ¿Es un hombre grande? 440 00:24:50,842 --> 00:24:52,534 Vamos. Terminemos con esto. 441 00:25:03,130 --> 00:25:03,993 ¡Hola! 442 00:25:08,422 --> 00:25:09,711 ¿Esta es una cena familiar? 443 00:25:10,348 --> 00:25:12,083 Supongo que mucha gente no pudo asistir. 444 00:25:23,503 --> 00:25:24,294 Habitación dura. 445 00:25:25,757 --> 00:25:27,421 ¿Qué les pasa a todos? 446 00:25:28,125 --> 00:25:29,622 ¿No puedo traer a un chico a cenar? 447 00:25:34,445 --> 00:25:35,251 Hola isa. 448 00:25:40,568 --> 00:25:41,340 Hola Chuy. 449 00:25:42,210 --> 00:25:43,152 ¿Como estas? 450 00:25:44,408 --> 00:25:45,189 Bien. 451 00:25:46,625 --> 00:25:49,363 E-ha pasado mucho tiempo desde llegaste a uno de estos. 452 00:25:50,292 --> 00:25:52,085 Tenía miedo de que nunca volviéramos a ser amigos. 453 00:25:53,129 --> 00:25:54,511 Ahí es donde empezamos, ¿no? 454 00:25:57,132 --> 00:25:58,817 Alex, este es Chuy. 455 00:25:58,881 --> 00:26:01,047 Es un muy buen amigo de la familia. 456 00:26:01,452 --> 00:26:02,688 Crecimos juntos. 457 00:26:03,241 --> 00:26:06,032 Chuy, hola. Luke Skywalker. ¿Cómo estás? 458 00:26:13,440 --> 00:26:14,134 Lo siento, 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,068 probablemente lo entiendas mucho. 460 00:26:18,959 --> 00:26:20,299 Este es el novio tuyo, Isa? 461 00:26:20,879 --> 00:26:21,899 Sí, Chuy. 462 00:26:22,348 --> 00:26:23,572 Él es mi novio. 463 00:26:24,102 --> 00:26:25,438 ¿Tienes algún problema con eso? 464 00:26:31,205 --> 00:26:32,791 Es un placer conocerte, Álex. 465 00:26:33,701 --> 00:26:34,794 Eres un hombre muy afortunado. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,348 No hay nadie como Isa. 467 00:26:39,158 --> 00:26:39,964 Nadie. 468 00:26:48,744 --> 00:26:49,860 Entonces, ¿qué pasó con la música? 469 00:26:50,854 --> 00:26:53,561 - Toquen algo. - Vamos, vamos, música. Música. 470 00:26:59,228 --> 00:27:00,926 Parece un tipo bastante agradable. 471 00:27:03,340 --> 00:27:04,810 Me va a matar, ¿no? 472 00:27:05,223 --> 00:27:06,838 Él no es de quien deberías preocuparte. 473 00:27:07,001 --> 00:27:07,635 Vamos. 474 00:27:10,372 --> 00:27:12,140 - ¡Mamá! - ¡Mi hija! 475 00:27:13,928 --> 00:27:15,502 Mi bebe hermoso. 476 00:27:17,834 --> 00:27:18,787 ¿Quién es? 477 00:27:19,146 --> 00:27:19,802 Eh... 478 00:27:20,192 --> 00:27:22,462 Mamá, papá, este es Alex... 479 00:27:23,090 --> 00:27:23,978 Whitman. 480 00:27:24,037 --> 00:27:26,889 Sr. Fuentes, Sra. Fuentes, Es un placer conocerte finalmente. 481 00:27:26,948 --> 00:27:28,807 Isabel habla de ti todo el tiempo. 482 00:27:29,355 --> 00:27:31,921 Bueno, eso es gracioso. ella es Nunca dije una palabra sobre ti. 483 00:27:32,035 --> 00:27:33,547 Tomás, compórtate. 484 00:27:33,605 --> 00:27:35,154 Ya no puedo seguirle el ritmo. 485 00:27:35,245 --> 00:27:38,148 Un minuto ella está comprometida, al siguiente ella trae a casa a un hombre con corbata. 486 00:27:38,267 --> 00:27:40,355 ¡No estaba comprometido! 487 00:27:40,637 --> 00:27:41,974 No estaba comprometido. 488 00:27:42,767 --> 00:27:45,461 Bueno, en realidad señor, ese es uno de mis Cosas favoritas de tu hija. 489 00:27:45,519 --> 00:27:47,072 Ella siempre está llena de sorpresas. 490 00:27:53,998 --> 00:27:56,834 Vamos, Álex. Creo que estaremos más seguros en la otra habitación. 491 00:28:00,073 --> 00:28:01,813 - Déjame coger tu chaqueta. - Oh. 492 00:28:05,095 --> 00:28:07,548 Tendrás que disculpar a mi marido. 493 00:28:08,242 --> 00:28:12,523 A veces pienso que él desea Isabel todavía tenía seis años. 494 00:28:13,932 --> 00:28:16,606 Cuando seas padre, sabrás lo que eso significa. 495 00:28:20,073 --> 00:28:22,717 - Estas imágenes son realmente increíbles. - Sí. 496 00:28:22,775 --> 00:28:23,935 Son de Isabel. 497 00:28:24,963 --> 00:28:26,758 ¿Nunca la has visto trabajar? 498 00:28:27,398 --> 00:28:29,692 Sí. Sí. Sí, lo tengo. 499 00:28:30,025 --> 00:28:32,489 Es solo que, eh, cuando Veo sus fotos, 500 00:28:35,106 --> 00:28:37,404 es como si los estuviera mirando por primera vez. 501 00:28:38,540 --> 00:28:40,535 Esa debe ser la casa en México. 502 00:28:40,888 --> 00:28:43,024 Sí, Aguascalientes. 503 00:28:43,276 --> 00:28:46,127 Y esa... es la bisabuela de Isabel. 504 00:28:46,604 --> 00:28:48,749 Tienen una conexión muy especial. 505 00:28:48,807 --> 00:28:50,640 Puedes verlo en los ojos, eso mismo... 506 00:28:51,063 --> 00:28:52,406 espíritu salvaje. 507 00:28:52,485 --> 00:28:53,943 Puedo manejar mi propia vida amorosa, papá. 508 00:28:54,551 --> 00:28:56,712 - ¿Desde cuándo? - Creo que eso viene de familia. 509 00:29:03,802 --> 00:29:04,627 ¡Ah! 510 00:29:09,745 --> 00:29:11,029 ¡Esto es fantástico! 511 00:29:11,432 --> 00:29:13,598 ¡El sabor es realmente asombroso! 512 00:29:13,656 --> 00:29:16,121 no puedes conseguir tamales ¡Así en la ciudad de Nueva York! 513 00:29:16,180 --> 00:29:17,012 ¡De ninguna manera! 514 00:29:21,971 --> 00:29:22,513 ¡Ah! 515 00:29:23,730 --> 00:29:24,453 ¿Eh? 516 00:29:32,580 --> 00:29:34,352 Ésta es Rosa. 517 00:29:37,324 --> 00:29:38,483 Ahi tienes. 518 00:29:51,880 --> 00:29:52,802 Ella es hermosa. 519 00:29:54,449 --> 00:29:55,363 Gracias. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,287 ¿Te importaría abrazarla por un segundo? 521 00:29:59,346 --> 00:30:00,467 mientras me preparo un plato? 522 00:30:00,526 --> 00:30:02,830 Oh, no, no creo que deba hacerlo. Realmente no soy cali... 523 00:30:02,889 --> 00:30:04,309 - No puedo. - Puede. -Bueno. 524 00:30:05,484 --> 00:30:06,783 Sostén su cabeza. Sostén su cabeza. 525 00:30:06,895 --> 00:30:08,127 ¿Por qué? ¿Se sale? 526 00:30:09,509 --> 00:30:10,680 Lo harás bien. 527 00:30:12,120 --> 00:30:15,128 Petra, ¿puedo traerte algo de comer? 528 00:30:54,875 --> 00:30:57,100 ¿Cómo pueden venir tantas cosas? ¿De algo tan pequeño? 529 00:31:00,992 --> 00:31:02,217 Gracias por hacer esto. 530 00:31:02,943 --> 00:31:04,783 ¿Estás bromeando? Son geniales. 531 00:31:05,025 --> 00:31:06,865 No tenía idea de que las familias en realidad... 532 00:31:07,324 --> 00:31:08,437 habló en la cena. 533 00:31:11,584 --> 00:31:13,194 Me alegra que hayan podido conocerte. 534 00:31:23,883 --> 00:31:25,177 Me van a odiar, ¿no? 535 00:31:26,022 --> 00:31:26,779 No. 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,621 No los dejaré. 537 00:32:25,258 --> 00:32:26,434 Isabel, yo... 538 00:32:26,493 --> 00:32:27,287 - No lo hagas. - Sólo... 539 00:32:29,152 --> 00:32:30,465 Sólo lo empeorarás. 540 00:32:30,887 --> 00:32:33,027 Al menos déjame darte un número para que puedas comunicarte conmigo. 541 00:32:33,406 --> 00:32:34,085 No. 542 00:32:35,067 --> 00:32:36,753 Es mejor así, ¿sabes? 543 00:32:37,113 --> 00:32:38,602 Sin complicaciones. 544 00:32:39,508 --> 00:32:41,005 Por favor, simplemente no lo hagas. 545 00:32:50,652 --> 00:32:51,396 Entonces... 546 00:32:52,291 --> 00:32:53,685 cuídate. 547 00:32:54,027 --> 00:32:55,350 Sí. Lo haré. 548 00:32:58,491 --> 00:32:59,180 Ey. 549 00:32:59,911 --> 00:33:00,771 Tú también. 550 00:33:27,854 --> 00:33:29,035 ¿Qué estás haciendo? 551 00:33:29,550 --> 00:33:30,810 ¡Apártate del camino! 552 00:33:34,951 --> 00:33:36,120 Alex, no hagas esto. 553 00:33:36,218 --> 00:33:37,626 No hay nada que decir. 554 00:33:37,685 --> 00:33:39,861 Espera un minuto. Puede que lo haya. 555 00:33:43,056 --> 00:33:43,953 Esta tarde, 556 00:33:44,011 --> 00:33:46,554 No podía decidir entre un Hamburguesa de Texas y atún derretido. 557 00:33:47,082 --> 00:33:48,642 Pero mi vida tenía sentido 558 00:33:49,836 --> 00:33:50,469 ¿sabes? 559 00:33:51,719 --> 00:33:54,019 Y ahora sé exactamente lo que quiero. 560 00:33:54,913 --> 00:33:57,185 Y mi vida no tiene ningún sentido. 561 00:34:00,837 --> 00:34:03,360 Estaba bien esta tarde. Lo estaba haciendo genial. 562 00:34:03,418 --> 00:34:05,649 Ese era yo. Era yo entonces. 563 00:34:05,862 --> 00:34:07,390 Y ahora estoy contigo, 564 00:34:07,763 --> 00:34:08,813 y no sé qué pasó. 565 00:34:08,871 --> 00:34:11,716 Pero en algún lugar entre el atún derreti y los tamales de tu tia... 566 00:34:14,171 --> 00:34:15,309 Quiero decir, en realidad estaba preocupado. 567 00:34:15,367 --> 00:34:17,043 que ya había conocido a mujer de mis sueños... 568 00:34:17,101 --> 00:34:19,859 en la tintoreria y estaba demasiado ocupado para darme cuenta. 569 00:34:20,504 --> 00:34:21,438 Pero luego apareces 570 00:34:21,675 --> 00:34:23,214 y me doy cuenta de que eso no es cierto. 571 00:34:25,329 --> 00:34:26,511 Porque eres tú. 572 00:34:27,577 --> 00:34:30,169 Eres todo lo que nunca supe 573 00:34:30,702 --> 00:34:31,910 Siempre quise. 574 00:34:35,656 --> 00:34:37,621 Ni siquiera estoy seguro de qué significa eso exactamente. 575 00:34:37,680 --> 00:34:40,316 Pero creo que tiene algo que hacer con el resto de mi vida. 576 00:34:43,569 --> 00:34:45,185 Y creo que deberíamos casarnos... 577 00:34:45,539 --> 00:34:46,361 ahora mismo. 578 00:37:00,100 --> 00:37:01,123 Ah, bueno, bueno, bueno. 579 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Mira quién finalmente decidió gracianos con su presencia. 580 00:37:04,100 --> 00:37:05,583 Lo siento, Jeff. No se pudo evitar. 581 00:37:07,775 --> 00:37:10,150 Ah, no, no, no. No vas a salir tan fácil. 582 00:37:10,657 --> 00:37:11,305 ¿Entonces? 583 00:37:12,397 --> 00:37:13,593 Entonces ¿quién es ella? 584 00:37:13,798 --> 00:37:14,649 Abro la puerta, 585 00:37:14,708 --> 00:37:17,379 y lo siguiente que te vas en una cita con Jessica Rabbit. 586 00:37:17,437 --> 00:37:19,861 Su nombre es Isabel y no fue exactamente... 587 00:37:20,410 --> 00:37:21,007 una cita. 588 00:37:22,267 --> 00:37:23,789 Bueno. Eso es informativo. 589 00:37:24,813 --> 00:37:25,871 Déjame hacerte una pregunta. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,564 ¿Qué diablos son las citas de todos modos...? 591 00:37:27,622 --> 00:37:29,799 excepto algún proceso prolongado de eliminación... 592 00:37:29,862 --> 00:37:31,678 donde ambos intentan presenta tu mejor lado 593 00:37:31,787 --> 00:37:33,205 mientras escondes tu verdadero yo? 594 00:37:33,786 --> 00:37:35,470 Eso sólo puede durar aproximadamente tres meses de todos modos, 595 00:37:35,529 --> 00:37:36,698 porque al final se escapa. 596 00:37:36,774 --> 00:37:38,123 Entonces tienes que gastar los próximos tres meses, 597 00:37:38,181 --> 00:37:39,592 conociendo su verdadero yo. 598 00:37:39,832 --> 00:37:42,453 Entonces uno de ustedes quiere un compromiso, el otro quiere salir bajo fianza. 599 00:37:42,511 --> 00:37:43,974 Entonces tienes que empezar de nuevo. 600 00:37:44,032 --> 00:37:44,897 Quiero decir, citas... 601 00:37:45,196 --> 00:37:45,825 citas... 602 00:37:46,130 --> 00:37:47,169 Las citas son estúpidas. 603 00:37:48,784 --> 00:37:51,200 Bien, ¿quién eres y qué tienes? ¿Terminaste con mi mejor amigo? 604 00:37:51,258 --> 00:37:52,563 ¿Tú y Karen salieron con qué? 605 00:37:52,621 --> 00:37:54,300 ¿Cinco años antes de casarte? 606 00:37:54,358 --> 00:37:56,923 - Miren lo que pasó con ustedes. - ¿Estás usando la palabra "M"? 607 00:37:57,017 --> 00:37:57,793 ¡Hola, Álex! 608 00:37:58,410 --> 00:38:01,151 Hay una mujer en la línea uno. Ella dice que es tu esposa. 609 00:38:01,485 --> 00:38:04,561 La única esposa por aquí es mi 'ex'. Y no estoy dentro. 610 00:38:04,746 --> 00:38:07,474 Pregúntale si puedo devolverle la llamada. Y consigue su número de teléfono. 611 00:38:08,108 --> 00:38:08,764 Bueno. 612 00:38:10,006 --> 00:38:10,950 ¿Te casaste con ella? 613 00:38:11,856 --> 00:38:12,869 ¿El del cuerpo? 614 00:38:13,950 --> 00:38:14,944 ¿Estás casado? 615 00:38:15,959 --> 00:38:16,798 ¡Alex! 616 00:38:17,194 --> 00:38:19,473 Alex, ¿mi vida no significa nada para ti? 617 00:38:19,532 --> 00:38:21,307 Jeff, todo estará bien. 618 00:38:21,366 --> 00:38:23,941 No, no, no. No va a estar bien. 619 00:38:23,999 --> 00:38:25,604 ¿Quién dice que todo estará bien? 620 00:38:25,663 --> 00:38:26,801 Juegas de cualquier manera. 621 00:38:26,885 --> 00:38:29,804 Simplemente estás enojado por eso Gané en el primer tirón... 622 00:38:29,868 --> 00:38:31,684 en lugar de poner cuartos en la máquina equivocada 623 00:38:31,743 --> 00:38:32,753 durante los últimos cinco años. 624 00:38:32,812 --> 00:38:34,539 Esos eran dólares de plata, amigo mío. 625 00:38:34,598 --> 00:38:36,744 Esa máquina tragamonedas ahora es dueña de mi casa. 626 00:38:37,133 --> 00:38:37,903 ¡Hola, Álex! 627 00:38:38,304 --> 00:38:39,226 Ella dice que es urgente. 628 00:38:39,661 --> 00:38:41,107 Bueno. Es urgente. 629 00:38:41,377 --> 00:38:44,033 Comienza la pesadilla. No puedo creer que hayas hecho esto. 630 00:38:44,188 --> 00:38:45,191 ¿Qué estabas pensando? 631 00:38:45,342 --> 00:38:46,773 esto esta completamente fuera de carácter para ti. 632 00:38:46,832 --> 00:38:47,825 Esto no tiene sentido. 633 00:38:47,937 --> 00:38:49,506 ¿Por qué te casarías con ella...? 634 00:38:50,428 --> 00:38:51,668 ¿a menos que la hayas dejado embarazada? 635 00:38:53,359 --> 00:38:54,605 ¿La dejaste embarazada? 636 00:38:54,717 --> 00:38:57,069 Sí, pero eso no tuvo nada que ver. 637 00:38:58,181 --> 00:38:59,707 Mira, no quiero reventar tu burbuja... 638 00:38:59,774 --> 00:39:01,663 Quiero decir, siendo este tu luna de miel y todo... 639 00:39:01,721 --> 00:39:03,702 pero ¿sabes siquiera si este bebe es tuyo? 640 00:39:04,082 --> 00:39:05,338 ¿Has pedido un análisis de sangre? 641 00:39:05,397 --> 00:39:07,252 ¡No puedo hacer eso! ¡Ella es mi esposa! 642 00:39:07,563 --> 00:39:09,497 Y... no es así. No la conoces. 643 00:39:09,687 --> 00:39:10,762 ¡Tú tampoco! 644 00:39:11,484 --> 00:39:12,510 ¡Ey! 645 00:39:17,377 --> 00:39:18,184 ¡Tonto! 646 00:39:26,335 --> 00:39:27,329 ¡Delincuente! 647 00:39:29,477 --> 00:39:31,022 Te doy la bienvenida en mi casa. 648 00:39:31,548 --> 00:39:33,066 ¿Y así es como me pagas? 649 00:39:34,243 --> 00:39:35,850 ¡Robando a mi única hija! 650 00:39:37,684 --> 00:39:39,892 ¡Casarse en esa broma que es una capilla! 651 00:39:40,806 --> 00:39:42,031 ¡Sin sacerdote! 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,862 ¡Sin su familia! 653 00:39:44,265 --> 00:39:45,659 ¡Sin mi consentimiento! 654 00:39:49,639 --> 00:39:50,631 No eres un hombre. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,316 Eres un ladrón. Eso es lo que eres. 656 00:40:01,487 --> 00:40:02,652 Jesús. 657 00:40:04,792 --> 00:40:05,774 Suegros. 658 00:40:07,685 --> 00:40:09,154 ¿Me repudia? Bien. 659 00:40:09,350 --> 00:40:10,624 Lo repudio dos veces. 660 00:40:10,682 --> 00:40:13,270 Lo repudiamos. Yo y el bebe. Veamos si le gusta eso. 661 00:40:13,414 --> 00:40:14,716 Isabel, él es tu padre. 662 00:40:14,775 --> 00:40:16,122 Hiciste que Elvis te acompañara hasta el altar. 663 00:40:16,180 --> 00:40:17,210 ¿Puedes culpar al pobre? 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,523 ¿Cómo lo tomó tu mamá? 665 00:40:18,625 --> 00:40:21,243 Oh, soy un pecador. Ella fue directamente a iglesia. 666 00:40:21,312 --> 00:40:21,979 Qué mal, ¿eh? 667 00:40:22,038 --> 00:40:23,802 Creo que ella está iluminando cada vela de la ciudad. 668 00:40:24,837 --> 00:40:25,777 Hola mi esposa. 669 00:40:25,980 --> 00:40:26,967 Hola mi marido. 670 00:40:27,282 --> 00:40:28,639 Interesante casa, Alex. 671 00:40:28,720 --> 00:40:29,806 ¿Lo decoraste tú mismo? 672 00:40:29,864 --> 00:40:32,623 Sí, Lanie, me doy cuenta. es un poco... aburrido. 673 00:40:32,682 --> 00:40:35,185 Tienes ese acogedor Lo institucional está pasando. 674 00:40:35,244 --> 00:40:36,699 No después de darle sabor. 675 00:40:37,361 --> 00:40:38,920 Es sólo por los próximos cuatro meses. 676 00:40:39,359 --> 00:40:40,074 ¿Entonces qué? 677 00:40:40,273 --> 00:40:41,627 ¿Te vuelves a convertir en rana? 678 00:40:42,725 --> 00:40:45,024 No, entonces abrimos el club, volvemos a Nueva York. 679 00:40:45,847 --> 00:40:46,525 ¿Nosotros qué? 680 00:40:46,890 --> 00:40:47,796 Volvemos a... 681 00:40:49,875 --> 00:40:50,390 Nueva York. 682 00:40:53,329 --> 00:40:54,442 ¿Quieres decir que no vives aquí? 683 00:41:00,009 --> 00:41:01,187 No, vivo en Manhattan. 684 00:41:01,564 --> 00:41:02,701 Ah, bueno, vivo aquí. 685 00:41:02,952 --> 00:41:05,204 Y me gusta aquí, y mi familia está aquí, 686 00:41:05,263 --> 00:41:07,878 y mis amigos están aquí. Y mi trabajo está aquí. 687 00:41:07,954 --> 00:41:09,685 No puedes criar a un bebé en esa ciudad. 688 00:41:10,061 --> 00:41:11,829 Isabel, la gente lo hace todo el tiempo. 689 00:41:12,049 --> 00:41:12,873 ¿Alguna vez has estado allí? 690 00:41:13,990 --> 00:41:14,745 No. 691 00:41:16,186 --> 00:41:17,359 Bueno, ahí lo tienes. 692 00:41:17,692 --> 00:41:19,388 Y nunca has estado fuera del Strip. 693 00:41:19,447 --> 00:41:21,680 Hay mucho más en Nevada que Las Vegas. 694 00:41:21,785 --> 00:41:24,195 ¿Cómo qué? ¿Te gusta la prostitución legal? 695 00:41:25,947 --> 00:41:27,542 Eso es algo muy propio de hombres. 696 00:41:28,646 --> 00:41:30,942 Si te sirve de consuelo, Cuando llegué aquí por primera vez, lo odié. 697 00:41:31,351 --> 00:41:32,079 Te diré algo. 698 00:41:32,138 --> 00:41:34,435 Pero Vegas, en serio, crece. en ti después de un tiempo. 699 00:41:34,730 --> 00:41:38,975 Vaya, vaya, señoras. Déjame explicarte. Las Vegas es un arenero. 700 00:41:39,055 --> 00:41:41,229 Un arenero para adultos con demasiado dinero. 701 00:41:41,449 --> 00:41:43,056 Nueva York es Nueva York. 702 00:41:43,435 --> 00:41:46,998 Tienes cultura, museos. Tienes a los Yankees, por el amor de Dios. 703 00:41:47,874 --> 00:41:49,384 ¿Por qué todos los chicos de Nueva York? 704 00:41:49,443 --> 00:41:50,715 ¿Cree que no hay nada al oeste del Hudson? 705 00:41:50,774 --> 00:41:52,683 - ¿Cómo es que todas las chicas de Las Vegas...? - Cállate. 706 00:41:53,397 --> 00:41:54,371 Vamos a dejarles hablar. 707 00:41:54,580 --> 00:41:55,356 Álex... 708 00:41:55,870 --> 00:41:58,861 He estado ahorrando para hacer este libro. sobre el desierto durante cinco años. 709 00:41:58,920 --> 00:42:01,792 Finalmente acabo de terminar de pagar de mi equipo de cámara. 710 00:42:02,049 --> 00:42:03,204 Mi vida está en Las Vegas. 711 00:42:06,727 --> 00:42:07,920 Y mi trabajo... 712 00:42:08,537 --> 00:42:09,633 está en Nueva York. 713 00:42:10,985 --> 00:42:13,699 Este es el tipo de conversación que Suele ocurrir en una segunda cita. 714 00:42:51,372 --> 00:42:53,409 Una cosa pequeña y fea me muerde. 715 00:42:53,468 --> 00:42:56,713 - ¡Che! ¡Che! - ¡Una cosa pequeña y fea me muerde! 716 00:42:56,771 --> 00:42:58,567 - ¡Cosa pequeña y fea! - ¡Basta! 717 00:42:58,631 --> 00:43:00,736 Basta. Basta, cariño. 718 00:43:01,716 --> 00:43:03,110 - Hola. - Hola. 719 00:43:03,169 --> 00:43:05,672 Este es el Che, mi perro... o sea, nuestro perro. 720 00:43:06,385 --> 00:43:07,398 Bienvenido a casa. 721 00:43:08,190 --> 00:43:10,395 No puedo creer que ésta sea la misma casa. 722 00:43:10,595 --> 00:43:12,612 Lo sé. ¿No es genial? 723 00:43:12,916 --> 00:43:14,718 Es su regalo de bodas. 724 00:43:15,189 --> 00:43:16,829 No todo el mundo se siente como mi padre. 725 00:43:17,865 --> 00:43:20,417 querían hacer algo especial para nosotros. 726 00:43:20,879 --> 00:43:22,480 - Da las gracias. - Gracias. 727 00:43:23,313 --> 00:43:25,012 Es muy especial. 728 00:43:25,938 --> 00:43:27,220 No te preocupes por eso. 729 00:43:28,961 --> 00:43:30,137 No te gusta. 730 00:43:31,144 --> 00:43:34,169 No, no, simplemente nunca viví en algo tan brillante y... 731 00:43:34,314 --> 00:43:35,754 ¡Jesucristo! 732 00:43:37,457 --> 00:43:38,686 ¿No es hermoso? 733 00:43:39,174 --> 00:43:40,037 Es una antigüedad. 734 00:43:40,095 --> 00:43:42,763 Ha estado en mi familia durante siglos. Nos protegerá. 735 00:43:43,222 --> 00:43:45,369 ¿No podríamos simplemente intercambiar? ¿Cujo quiere un Doberman? 736 00:43:45,589 --> 00:43:47,278 Eso no es gracioso Alex. 737 00:43:47,590 --> 00:43:50,282 Estás hiriendo los sentimientos de mi bebé. 738 00:43:50,678 --> 00:43:52,774 Oye, ¿qué dijeron tus padres? cuando les dijiste? 739 00:43:53,467 --> 00:43:54,833 Oh, sabes, me siento tan estúpido. 740 00:43:54,891 --> 00:43:56,752 Olvidé que fueron a Europa para el verano. 741 00:43:58,506 --> 00:43:59,374 Es abril. 742 00:43:59,469 --> 00:44:00,995 Les gusta llegar temprano. 743 00:44:02,085 --> 00:44:04,572 ¿Entonces hiciste todo esto en un día? 744 00:44:04,815 --> 00:44:06,322 Debería contratarte para construir el club. 745 00:44:06,952 --> 00:44:09,360 - Bueno, no sé si nos puedes permitir. -Ah. 746 00:44:11,589 --> 00:44:13,019 You are so cute. 747 00:44:13,661 --> 00:44:14,427 Aquí. 748 00:44:14,819 --> 00:44:17,922 Voy a buscar mi cámara y tomar una foto de mi familia. 749 00:44:24,593 --> 00:44:25,555 ¿Qué estás mirando? 750 00:46:02,994 --> 00:46:04,165 ¡Alex! 751 00:46:06,907 --> 00:46:07,429 Oh. 752 00:46:08,519 --> 00:46:10,711 Así que aquí es donde vas todos los días. 753 00:46:11,378 --> 00:46:12,275 Se inauguró anoche. 754 00:46:12,341 --> 00:46:14,738 Recibí muchas quejas. creo que el hecho de que no hay... 755 00:46:15,820 --> 00:46:17,644 Las paredes molestan a la gente. 756 00:46:18,363 --> 00:46:21,433 Bueno, va a ser maravilloso. Puedo decirlo. 757 00:46:22,236 --> 00:46:23,867 Quería que fueras el primer invitado 758 00:46:24,783 --> 00:46:25,823 en nuestra mejor mesa. 759 00:46:29,391 --> 00:46:30,910 Me siento muy honrado. 760 00:46:35,670 --> 00:46:37,821 Oh, Alex, esto es tan romántico. 761 00:46:39,887 --> 00:46:40,979 Las velas... 762 00:46:41,118 --> 00:46:43,292 y el vino... o sea, la leche. 763 00:46:44,093 --> 00:46:45,787 Mmmm y pizza. 764 00:46:46,550 --> 00:46:47,433 Es perfecto. 765 00:46:47,828 --> 00:46:49,883 No, perfecto sería si esto fuera nueva york 766 00:46:49,941 --> 00:46:51,979 y ese era un hot dog de papaya de Gray. 767 00:46:52,417 --> 00:46:54,067 ¿Qué es una papaya gris? 768 00:46:54,239 --> 00:46:56,604 Broadway y 72. A cuatro cuadras de mi departamento. 769 00:46:56,663 --> 00:46:57,655 Lo mejor... 770 00:46:58,088 --> 00:46:59,697 perrito caliente del mundo. 771 00:46:59,940 --> 00:47:00,671 Mmm. 772 00:47:01,851 --> 00:47:03,487 Y si estuviéramos en México, 773 00:47:03,552 --> 00:47:04,991 estaríamos comiendo... 774 00:47:05,943 --> 00:47:06,584 ¡Ah! 775 00:47:06,643 --> 00:47:08,820 - Albóndigas. - Albóndigas. 776 00:47:09,962 --> 00:47:12,845 Son una especie de sopa de albóndigas. 777 00:47:13,056 --> 00:47:15,110 Mi bisabuela es famosa por ellos. 778 00:47:16,454 --> 00:47:18,506 Oh, Alex, tienes venir conmigo algún día. 779 00:47:18,828 --> 00:47:20,202 Te encantaría estar allí. 780 00:47:20,574 --> 00:47:23,623 No hay teléfonos, no Electricidad, no hay gente. 781 00:47:24,868 --> 00:47:25,728 ¿En serio? 782 00:47:28,858 --> 00:47:29,604 Ya sabes... 783 00:47:29,984 --> 00:47:32,372 hay un lugar en el en medio del Central Park... 784 00:47:32,509 --> 00:47:33,549 la fuente de Bethesda... 785 00:47:33,608 --> 00:47:35,026 Si te sientas allí el tiempo suficiente, 786 00:47:35,556 --> 00:47:37,314 toda la ciudad pasa por ahí. 787 00:47:37,757 --> 00:47:38,685 Mmm. 788 00:47:40,338 --> 00:47:42,409 Y sé de este cañón, 789 00:47:42,624 --> 00:47:44,326 que si te sientas ahí el tiempo suficiente, 790 00:47:44,905 --> 00:47:47,152 nadie te encuentra y mueres. 791 00:47:49,463 --> 00:47:50,128 ¿En realidad? 792 00:47:51,836 --> 00:47:53,484 No lo podía creer. 793 00:47:53,548 --> 00:47:55,466 Toda la noche mantuvo cambiando de tema. 794 00:47:55,525 --> 00:47:57,144 Nueva York esto, Nueva York aquello... 795 00:47:57,202 --> 00:47:59,747 ¿Qué esperas? Su vida no es tu vida. 796 00:48:00,133 --> 00:48:01,337 Pensé que estabas de mi lado. 797 00:48:01,532 --> 00:48:03,396 Tiene una familia que mantener. 798 00:48:03,712 --> 00:48:05,761 Él puede hacer eso aquí. Podemos hacerlo juntos. 799 00:48:06,054 --> 00:48:08,523 El matrimonio se trata de encontrar un término medio. 800 00:48:08,794 --> 00:48:10,729 Tienes que aprender a elegir tus batallas. 801 00:48:11,787 --> 00:48:13,899 Seguro que elegí uno esta mañana. 802 00:48:15,328 --> 00:48:16,769 ¿Qué hiciste? 803 00:48:16,873 --> 00:48:19,706 Nada. solo tenia a los chicos Pasa por aquí para llevarlo a disparar. 804 00:48:20,749 --> 00:48:23,143 ¿Alex está solo con tus hermanos? 805 00:48:23,674 --> 00:48:24,655 Y Chuy. 806 00:48:25,763 --> 00:48:27,368 Será mejor que encienda otra vela. 807 00:48:35,711 --> 00:48:38,590 Isabel dijo que hay algunas bonitas. cañones interesantes aquí arriba. 808 00:48:38,773 --> 00:48:40,843 ¿Uno en particular donde la gente va a morir? 809 00:48:41,952 --> 00:48:43,466 Esa es la otra manera, ¿verdad? 810 00:48:43,805 --> 00:48:46,213 ¿Qué es esto sobre ti? ¿Llevar a Isabel a Nueva York? 811 00:48:47,136 --> 00:48:48,652 Oh sí, eso es sólo una idea. 812 00:48:48,710 --> 00:48:50,639 no hay nada tallado en piedra o algo así. 813 00:48:50,890 --> 00:48:52,046 ¡Ella no irá! 814 00:48:52,371 --> 00:48:53,676 Apostaría mi vida a ello. 815 00:48:54,155 --> 00:48:55,156 Ay, caray, Juan. 816 00:48:55,215 --> 00:48:57,196 Aquí nadie espera a alguien. a renunciar a su vida. 817 00:48:57,721 --> 00:49:01,280 ¿Lo hacen, Chu... y? 818 00:49:03,929 --> 00:49:06,796 ¿Qué vas a ser? ¿Isabel Fuentes? ¿Isabel Whitman? 819 00:49:06,854 --> 00:49:09,003 ¿O vas a hacer un Hillary? ¿Y ser Isabel Fuentes-Whitman? 820 00:49:09,326 --> 00:49:11,425 Para usted, esa es la señora Alex Whitman. 821 00:49:11,576 --> 00:49:12,426 Perdóneme. 822 00:49:12,899 --> 00:49:14,556 Lo lamento. Disculpe. 823 00:49:15,010 --> 00:49:16,183 Discúlpe un momento. 824 00:49:17,380 --> 00:49:19,967 No quise escuchar a escondidas, pero no pude evitar escuchar. 825 00:49:20,132 --> 00:49:22,105 - ¿Acabas de decir Alex Whitman? - Ajá. 826 00:49:22,656 --> 00:49:23,848 ¿De New Canaan, Connecticut? 827 00:49:25,569 --> 00:49:27,073 Creo que de ahí es. 828 00:49:27,339 --> 00:49:29,474 Tenía veintitantos años, unos seis pies de altura, 829 00:49:29,533 --> 00:49:31,603 Cabello oscuro, habla mucho con las manos. 830 00:49:31,926 --> 00:49:32,897 Ese es él. 831 00:49:36,612 --> 00:49:37,415 Lo lamento. 832 00:49:37,601 --> 00:49:38,600 Soy Cathy Stewart. 833 00:49:38,852 --> 00:49:40,532 Nuestras familias son muy viejas amigas. 834 00:49:40,882 --> 00:49:43,860 ¿Estás bromeando? Oh, eso es fantástico. 835 00:49:43,919 --> 00:49:45,763 Realmente no conozco a ninguno de sus amigos. 836 00:49:45,852 --> 00:49:47,477 Así que estoy muy feliz de conocerte. 837 00:49:47,536 --> 00:49:49,555 Soy Isabel y ella es Lanie. 838 00:49:50,314 --> 00:49:50,978 Hola. 839 00:49:52,332 --> 00:49:53,105 ¿Sabes? 840 00:49:53,500 --> 00:49:55,832 Extrañé a Alex la última vez. un par de viajes aquí. 841 00:49:56,193 --> 00:49:57,416 Siempre está muy ocupado. 842 00:49:58,116 --> 00:49:58,999 ¿Cómo lo conoces? 843 00:50:01,053 --> 00:50:02,119 Soy su esposa. 844 00:50:03,357 --> 00:50:04,317 ¿Disculpe? 845 00:50:05,731 --> 00:50:06,953 Sí, Alex y yo. 846 00:50:07,223 --> 00:50:08,088 estamos casados. 847 00:50:09,416 --> 00:50:10,108 Y... 848 00:50:10,488 --> 00:50:11,565 van a tener un bebe. 849 00:50:13,001 --> 00:50:13,848 ¿Un bebé? 850 00:50:14,456 --> 00:50:15,385 ¿En realidad? 851 00:50:16,235 --> 00:50:16,958 Oh, 852 00:50:18,078 --> 00:50:19,517 bueno, felicidades. 853 00:50:20,132 --> 00:50:20,747 ¡Guau! 854 00:50:21,755 --> 00:50:23,180 ¿No es esto una sorpresa? 855 00:50:26,036 --> 00:50:27,336 ¡Cuidado, muchachos! 856 00:50:31,892 --> 00:50:33,429 Este es un patio trasero. 857 00:50:34,268 --> 00:50:36,059 Puedo ver por qué a ustedes les gusta aquí. 858 00:50:37,067 --> 00:50:38,337 Debe haber sido divertido crecer. 859 00:50:42,943 --> 00:50:43,529 Ya sabes, 860 00:50:43,685 --> 00:50:44,815 todas estas rocas, 861 00:50:45,785 --> 00:50:47,112 el espacio abierto, 862 00:50:47,368 --> 00:50:48,194 la vista, 863 00:50:48,628 --> 00:50:49,595 los pájaros... 864 00:50:52,372 --> 00:50:53,517 Las serpientes. 865 00:50:58,089 --> 00:50:59,239 Cascabeles. 866 00:51:09,708 --> 00:51:10,949 No se mueva. 867 00:51:12,480 --> 00:51:13,334 Bien, todos, 868 00:51:13,811 --> 00:51:14,797 Hacemos esto en tres. 869 00:51:15,228 --> 00:51:15,881 ¿Listo? 870 00:51:21,303 --> 00:51:22,794 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¡Uno! 871 00:51:22,853 --> 00:51:24,492 - ¿Qué hacemos en tres? - ¡Dos! 872 00:51:24,551 --> 00:51:26,095 - ¿Qué pasa en tres? - ¡Tres! 873 00:51:32,540 --> 00:51:34,014 ¡Ya voy! 874 00:51:36,932 --> 00:51:37,754 lucía, 875 00:51:38,051 --> 00:51:40,017 Tienes algunas explicaciones que dar. 876 00:51:40,127 --> 00:51:42,450 Ay dios mío. 877 00:51:42,536 --> 00:51:44,014 ¿Qué le hiciste? 878 00:51:44,207 --> 00:51:45,625 Cayó en unos cactus. 879 00:51:46,249 --> 00:51:48,675 Muchos cactus. le dimos el tequila para el dolor. 880 00:51:48,911 --> 00:51:50,863 Creo que el desierto hizo una gran impresión en él. 881 00:51:50,930 --> 00:51:53,130 - Te dije que lo hicieras especial, idiota. - Ay. 882 00:51:53,237 --> 00:51:55,725 ¡No para matarlo! ¡Se me salen de aquí todos! 883 00:51:55,798 --> 00:51:57,694 Sal de aquí. Lárgate de aquí. 884 00:51:57,752 --> 00:51:58,823 Tú también. Vamos. 885 00:52:00,912 --> 00:52:01,993 ¿Bebé? 886 00:52:04,275 --> 00:52:05,350 ¿Miel? 887 00:52:07,472 --> 00:52:08,858 Hagas lo que hagas, 888 00:52:09,763 --> 00:52:10,870 no te des la vuelta. 889 00:52:11,048 --> 00:52:12,580 Voy a buscar las pinzas. 890 00:52:31,841 --> 00:52:33,135 Estoy confundido. 891 00:52:34,543 --> 00:52:36,493 Si los bebés sólo pueden ver en blanco y negro, 892 00:52:36,552 --> 00:52:37,669 entonces ¿por qué eso? 893 00:52:38,201 --> 00:52:39,734 ¿Barney es morado? 894 00:52:40,663 --> 00:52:43,257 Los dinosaurios vienen después, tontito. 895 00:52:44,570 --> 00:52:46,057 Espera, no te sientes ahí. 896 00:52:46,404 --> 00:52:47,694 A continuación voy a hacer los pisos. 897 00:52:47,885 --> 00:52:49,134 - ¿De nuevo? - Mm-hmm. 898 00:52:49,192 --> 00:52:51,535 Ah, espera un minuto. Leí sobre esto. Este es el... 899 00:52:51,681 --> 00:52:53,095 'período de anidación', ¿no? 900 00:52:53,687 --> 00:52:56,633 Debe ser porque no puedo parecer para que este lugar esté lo suficientemente limpio. 901 00:52:57,945 --> 00:52:58,745 Ven aquí. 902 00:53:02,696 --> 00:53:04,533 ¡Ah, ah, ah! 903 00:53:04,593 --> 00:53:06,444 Ah, lo siento. Pobre bebe. 904 00:53:06,503 --> 00:53:08,340 Sí, creo que todavía hay uno ahí. 905 00:53:08,424 --> 00:53:11,415 Entonces simplemente tendremos que quítate estos pantalones... 906 00:53:11,519 --> 00:53:13,512 para poder verlo más de cerca. 907 00:53:14,159 --> 00:53:15,684 Lo que usted diga, doctor. 908 00:53:16,532 --> 00:53:17,840 Ah, se me olvidó decírtelo. 909 00:53:17,898 --> 00:53:20,169 Me encontré con un viejo amigo tuyo el otro día. 910 00:53:20,227 --> 00:53:21,659 Cathy... algo. 911 00:53:22,259 --> 00:53:23,196 ¿Cathy Stewart? 912 00:53:23,516 --> 00:53:25,122 - Ajá. - ¿En realidad? 913 00:53:25,501 --> 00:53:26,106 ¿Cuando? 914 00:53:26,210 --> 00:53:28,363 La semana pasada, el mismo día que el cactus. 915 00:53:28,705 --> 00:53:29,958 Creo que está celosa. 916 00:53:30,328 --> 00:53:33,199 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 917 00:53:34,317 --> 00:53:35,162 Lo conseguiré. 918 00:53:41,391 --> 00:53:42,919 ¡Próximo! Ay. 919 00:53:45,942 --> 00:53:47,161 ¡Sorpresa! 920 00:53:47,219 --> 00:53:48,391 Mamá, papá. 921 00:53:50,134 --> 00:53:52,269 Quería llamar primero. Esta fue su idea. 922 00:53:52,328 --> 00:53:54,561 Hablé con Cathy la otra día, y ella dijo... 923 00:53:54,736 --> 00:53:57,925 Tuvimos que sacar nuestros pequeños traseros. aquí y mira lo que estabas haciendo. 924 00:53:57,991 --> 00:54:00,721 Ella prácticamente insistió. ¿Qué diablos es eso? 925 00:54:01,414 --> 00:54:03,223 - ¿Una ardilla? - ¡Alex! 926 00:54:03,512 --> 00:54:05,787 - ¿Quién es? - Lo tengo, cariño... 927 00:54:08,077 --> 00:54:10,269 Eso es lo que yo llamo ama de llaves. 928 00:54:11,375 --> 00:54:12,002 cariño, 929 00:54:12,193 --> 00:54:13,486 ¿Llegamos en mal momento? 930 00:54:13,793 --> 00:54:15,740 No, no. Ella es solo... 931 00:54:15,799 --> 00:54:18,361 Ella está limpiando el horno. y los humos son... 932 00:54:19,435 --> 00:54:20,704 Bueno, estás aquí. 933 00:54:20,762 --> 00:54:22,070 Realmente estás aquí. 934 00:54:26,575 --> 00:54:27,327 Hola. 935 00:54:28,193 --> 00:54:28,782 Hola. 936 00:54:31,397 --> 00:54:32,940 Alex, ¿no nos vas a presentar? 937 00:54:33,420 --> 00:54:34,496 Sí, eh, 938 00:54:34,649 --> 00:54:36,165 sí, esto es, eh, 939 00:54:38,532 --> 00:54:39,189 eh... 940 00:54:39,974 --> 00:54:42,490 -Isabel. - Isab... Isabel, cierto. 941 00:54:42,725 --> 00:54:43,194 Bien. 942 00:54:44,366 --> 00:54:45,208 Isabel. 943 00:54:45,599 --> 00:54:46,973 Es un placer conocerte. 944 00:54:47,111 --> 00:54:49,966 Soy la madre de Alex, la señora Whitman. Y este es el Sr. Whitman. 945 00:54:50,810 --> 00:54:52,695 ¡Dios mío, sois sus padres! 946 00:54:52,753 --> 00:54:53,881 Oh... 947 00:54:53,988 --> 00:54:56,437 Dios mío, mírame. Soy un desastre. 948 00:54:56,502 --> 00:54:59,571 B-Bueno, es un placer conocerte finalmente. 949 00:55:00,512 --> 00:55:02,288 Por favor, pasa. Pasa. 950 00:55:02,442 --> 00:55:03,432 Oh, cariño... 951 00:55:03,590 --> 00:55:04,360 Muy amigable. 952 00:55:04,711 --> 00:55:06,975 Debes estar exhausto. ¿Acabas de entrar? 953 00:55:07,060 --> 00:55:08,784 ¿Quieres algo de beber? 954 00:55:08,843 --> 00:55:10,867 Isabel, es una gran idea. 955 00:55:10,925 --> 00:55:12,516 ¿Por qué no traes las bebidas? te amo, 956 00:55:12,868 --> 00:55:15,042 - y pensaré en algo. - Bueno. 957 00:55:15,100 --> 00:55:16,534 ¿Quién quiere una cerveza fría? 958 00:55:16,603 --> 00:55:18,013 - Fantástico. - Me encantaría uno. 959 00:55:19,672 --> 00:55:21,731 No te atrevas a decirles nada hasta que regrese. 960 00:55:22,981 --> 00:55:24,398 Ella es maravillosa. 961 00:55:25,022 --> 00:55:27,261 Por supuesto, debe haber mucho de buena ayuda por aquí. 962 00:55:27,321 --> 00:55:29,548 Quiero decir, simplemente estar tan cerca de México. 963 00:55:30,012 --> 00:55:32,921 - Dios mío, Alex, ¿no es esta una casa de empresa? - Qué gente tan cálida. 964 00:55:33,216 --> 00:55:35,797 Pensarías que podrían permitirse un decorador decente. 965 00:55:37,122 --> 00:55:38,003 papá, mamá, 966 00:55:38,569 --> 00:55:40,003 ¿Por qué no te sientas? 967 00:55:43,960 --> 00:55:44,751 ¿Qué diablos es esto? 968 00:55:46,252 --> 00:55:46,724 cariño, 969 00:55:47,132 --> 00:55:48,428 ¿hay algo mal? 970 00:55:53,018 --> 00:55:54,645 Sí, tengo que decir... 971 00:55:56,394 --> 00:55:58,345 Isabel donde está el abridor de botellas. 972 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Entonces, ¿cómo estuvo Europa? 973 00:56:01,167 --> 00:56:02,592 Volviste pronto. 974 00:56:02,650 --> 00:56:03,419 ¿Europa? 975 00:56:04,103 --> 00:56:06,141 Alex dijo que te habías ido durante el verano. 976 00:56:06,312 --> 00:56:07,403 Ay, Álex, 977 00:56:07,821 --> 00:56:09,052 sabes mejor que eso. 978 00:56:09,110 --> 00:56:11,774 Odiamos a Europa en verano. Demasiados turistas. 979 00:56:11,832 --> 00:56:13,471 ¿Europa en verano? 980 00:56:16,069 --> 00:56:17,081 Me mentiste. 981 00:56:18,594 --> 00:56:19,538 Todo este tiempo. 982 00:56:23,253 --> 00:56:25,712 No quiero que me digas una palabra. 983 00:56:25,770 --> 00:56:26,727 Estoy harta de tus mentiras. 984 00:56:26,785 --> 00:56:28,844 Es todo lo que me ha dicho, mentiras. ¡Cobarde! 985 00:56:30,108 --> 00:56:30,936 ¿Qué significa eso? 986 00:56:31,637 --> 00:56:33,838 Eso significa que eres un mentiroso y un cobarde. Eso es lo que significa. 987 00:56:37,023 --> 00:56:38,905 Sonaba mucho más bonito en español. 988 00:56:41,592 --> 00:56:42,908 ¿Me disculparías un momento? 989 00:56:45,362 --> 00:56:48,292 Parece que alguien está a punto de ser despedido. 990 00:56:52,351 --> 00:56:53,190 Isabel, 991 00:56:53,738 --> 00:56:55,188 iba a decirles. 992 00:56:55,434 --> 00:56:55,998 ¿Cuando? 993 00:56:56,238 --> 00:56:57,354 ¿Después de que nació el bebé? 994 00:56:57,412 --> 00:56:59,231 No quería hacerlo por teléfono. 995 00:57:00,017 --> 00:57:01,874 Mi padre ni siquiera quiere hablarme. 996 00:57:02,073 --> 00:57:04,507 Pero fui allí. Le dije la verdad. 997 00:57:05,118 --> 00:57:07,710 Pero ni siquiera tienes el pelotas para coger el teléfono... 998 00:57:07,768 --> 00:57:09,450 y simplemente déjales saber lo que está pasando. 999 00:57:16,617 --> 00:57:18,550 Mi familia no es como la tuya, ¿vale? 1000 00:57:18,608 --> 00:57:20,840 Nunca los veo. Nunca hablo con ellos. No tengo cenas... 1001 00:57:20,899 --> 00:57:25,122 ¡Excusas, excusas, excusas! Deberías habérselo dicho. 1002 00:57:25,183 --> 00:57:26,535 Quería hacerlo en persona. 1003 00:57:26,594 --> 00:57:28,840 ¿Bueno? ¿Por qué es tan difícil? para que lo entiendas? 1004 00:57:34,737 --> 00:57:36,366 Bueno, esta es tu gran oportunidad. 1005 00:57:42,566 --> 00:57:43,123 mamá, 1006 00:57:43,492 --> 00:57:44,028 Papá... 1007 00:57:45,187 --> 00:57:48,363 Tengo algunas noticias interesantes y emocionantes. 1008 00:57:51,646 --> 00:57:53,861 Me gustaría que conocieras a Isabel Fuentes... 1009 00:57:55,410 --> 00:57:56,065 Whitman. 1010 00:57:57,441 --> 00:57:58,683 Ay dios mío. 1011 00:58:08,539 --> 00:58:10,241 Dejé venir a esta gente, ¿no? 1012 00:58:10,403 --> 00:58:11,848 Eso no significa que me tenga que gustar. 1013 00:58:12,306 --> 00:58:13,303 Mamá, haz algo. 1014 00:58:13,501 --> 00:58:15,048 ¿Por qué estás siendo tan difícil? 1015 00:58:15,261 --> 00:58:17,337 Porque en lo que a mí respecta, 1016 00:58:17,396 --> 00:58:18,877 estas personas no son sus suegros 1017 00:58:18,936 --> 00:58:19,939 porque ella no está casada. 1018 00:58:20,139 --> 00:58:22,204 Y si ella no está casada, ella no tiene suegros. 1019 00:58:22,668 --> 00:58:26,250 Entonces, ¿por qué estoy celebrando el Cinco? de Mayo con completos desconocidos? 1020 00:58:26,309 --> 00:58:28,194 Son sólo extraños porque no hablarás con ellos. 1021 00:58:28,817 --> 00:58:29,744 Pues no, les voy a hablar. 1022 00:58:30,081 --> 00:58:30,722 Tomás, 1023 00:58:31,234 --> 00:58:33,059 O actúas como el hombre con el que me casé, 1024 00:58:33,118 --> 00:58:35,103 O esta noche dormirás con los perros. 1025 00:58:44,507 --> 00:58:47,067 Espero que tengas mucha loción puesta. 1026 00:58:48,311 --> 00:58:51,116 El sol del desierto comienza Esta agua como un espejo. 1027 00:58:51,174 --> 00:58:51,856 Oh. 1028 00:58:52,459 --> 00:58:55,252 No, creo que si nos quedamos en la sombra, 1029 00:58:55,602 --> 00:58:56,508 estaremos bien. 1030 00:58:57,041 --> 00:58:58,283 Como quieran. 1031 00:58:58,907 --> 00:59:00,140 Lástima que no trajeron sus trajes. 1032 00:59:00,466 --> 00:59:03,170 Sí, oh, sí. No planeamos exactamente esto. 1033 00:59:05,547 --> 00:59:07,562 Jesucristo, ¿hace calor? 1034 00:59:13,528 --> 00:59:14,899 Señor, 1035 00:59:15,589 --> 00:59:16,872 Me gustaría decirte algo. 1036 00:59:17,983 --> 00:59:20,339 No creo que estos niños tengan ni idea... 1037 00:59:20,598 --> 00:59:22,350 en lo que se están metiendo. 1038 00:59:22,814 --> 00:59:24,262 No podría estar más de acuerdo contigo. 1039 00:59:24,734 --> 00:59:26,191 - ¿En realidad? - Absolutamente. 1040 00:59:26,503 --> 00:59:28,418 El matrimonio es un compromiso serio. 1041 00:59:28,476 --> 00:59:29,071 Bueno, 1042 00:59:29,285 --> 00:59:32,505 Se me ocurre que pienso que Es terriblemente romántico. 1043 00:59:32,805 --> 00:59:34,071 ¡Yaya! Cariño, 1044 00:59:34,596 --> 00:59:36,319 Mira, no estás ayudando. 1045 00:59:36,967 --> 00:59:38,484 Tengo que estar de acuerdo con ella, Richard. 1046 00:59:38,811 --> 00:59:41,832 Ustedes, los hombres, olvidan lo tontos que son. Una vez nos persiguieron. 1047 00:59:42,684 --> 00:59:43,752 Esto es diferente. 1048 00:59:44,359 --> 00:59:45,458 Son diferentes. 1049 00:59:45,808 --> 00:59:48,793 Vienen de una cultura diferente, un mundo diferente. 1050 00:59:49,211 --> 00:59:51,395 Ya es bastante difícil hacer que un matrimonio funcione 1051 00:59:51,639 --> 00:59:53,123 sin añadir nada más. 1052 00:59:53,548 --> 00:59:54,661 Escuche al hombre, Alex. 1053 00:59:55,171 --> 00:59:55,955 Tiene razón. 1054 00:59:56,966 --> 00:59:59,437 creo que van a empezar deletrear las palabras grandes pronto. 1055 01:00:00,309 --> 01:00:02,127 ¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por nosotros? 1056 01:00:02,293 --> 01:00:03,724 Porque tengo miedo por ti. 1057 01:00:04,459 --> 01:00:06,262 Todo esto nunca hubiera sucedido 1058 01:00:06,330 --> 01:00:07,473 si no hubiera ido tras... 1059 01:00:07,531 --> 01:00:09,998 Ahora, ahora, espera un segundo, Tomás. 1060 01:00:10,314 --> 01:00:11,685 Se necesitan dos para... 1061 01:00:12,308 --> 01:00:12,915 tango. 1062 01:00:13,170 --> 01:00:14,734 Ella es tan culpable como él. 1063 01:00:14,799 --> 01:00:17,470 Ahora, calmémonos, ¿de acuerdo? 1064 01:00:18,414 --> 01:00:19,657 Se enamoraron. 1065 01:00:20,013 --> 01:00:23,369 Y el amor es algo hermoso 1066 01:00:24,849 --> 01:00:26,656 Hazte esta pregunta, Isabelita: 1067 01:00:26,715 --> 01:00:27,810 ¿Dónde vivirás? 1068 01:00:28,130 --> 01:00:29,615 ¿Cómo criarás a tu hijo? 1069 01:00:30,248 --> 01:00:31,257 No lo sabemos todavía. 1070 01:00:31,620 --> 01:00:32,290 ¿Verás? 1071 01:00:32,464 --> 01:00:34,320 Comencemos con la economía. 1072 01:00:34,900 --> 01:00:35,941 Vivirán en Nueva York... 1073 01:00:36,552 --> 01:00:38,208 porque ahí es donde está su trabajo. 1074 01:00:38,564 --> 01:00:40,962 Y la religión tendrá que ser católica. 1075 01:00:41,884 --> 01:00:42,682 ¿Dice quién? 1076 01:00:43,200 --> 01:00:44,177 La madre es católica. 1077 01:00:45,001 --> 01:00:47,598 Lo que sea la madre, lo es el bebé. 1078 01:00:47,689 --> 01:00:50,186 ¿Y cuál es el problema? con presbiteriano? 1079 01:00:50,770 --> 01:00:52,922 El presbiteriano no es una religión. 1080 01:00:53,219 --> 01:00:54,464 Disculpe. 1081 01:00:54,700 --> 01:00:56,075 Tomás, Tomás, lo que sea... 1082 01:00:56,811 --> 01:00:58,294 Este país fue fundado 1083 01:00:58,507 --> 01:01:01,241 por personas que escapaban persecución religiosa. 1084 01:01:01,332 --> 01:01:03,440 Los Whitman fueron uno de ellos. 1085 01:01:03,499 --> 01:01:07,193 Señor, cuando Occidente fue robado de México, 1086 01:01:07,292 --> 01:01:09,110 la familia Fuentes hizo un voto... 1087 01:01:09,201 --> 01:01:11,042 que aunque nos quitaron la tierra, 1088 01:01:11,101 --> 01:01:12,859 ¡Nunca se apoderarían de nuestra cultura! 1089 01:01:12,918 --> 01:01:15,028 ¿Cultura? ¿Llamas a esto "cultura"? 1090 01:01:15,501 --> 01:01:18,454 Guacamole y un blaster del gueto en medio de un desierto? 1091 01:01:18,512 --> 01:01:18,955 Papá. 1092 01:01:19,014 --> 01:01:21,205 - ¿Ahora ofendes el guacamole de Amalia? - Papá. 1093 01:01:21,263 --> 01:01:23,059 ¿Qué le pasa al guacamole de Amalia? 1094 01:01:23,117 --> 01:01:24,581 En caso de que no lo hayas notado, 1095 01:01:24,940 --> 01:01:27,795 Los blancos se están derritiendo aquí. 1096 01:01:52,502 --> 01:01:55,865 Isabel, hacía 112 grados. Me freí un huevo en la cabeza. 1097 01:01:56,123 --> 01:01:58,685 Y no quiso decir "blanco". Quería decir... Él m... 1098 01:01:59,373 --> 01:02:01,013 Quería decir "no bronceado". 1099 01:02:01,834 --> 01:02:02,623 No vayas allí. 1100 01:02:03,011 --> 01:02:05,934 Tu padre no fue de mucha ayuda. con toda esa charla católica. 1101 01:02:06,854 --> 01:02:07,409 Álex, 1102 01:02:07,866 --> 01:02:10,202 La primera vez que me di cuenta de que estaba embarazada. 1103 01:02:10,402 --> 01:02:14,359 Me detuve en un semaforo Justo enfrente de Santa Viviana. 1104 01:02:14,911 --> 01:02:15,809 ¿Sabes qué fue? 1105 01:02:16,737 --> 01:02:18,589 - Fue una señal. - ¿De qué? 1106 01:02:19,724 --> 01:02:21,133 Que el bebé sería católico. 1107 01:02:21,467 --> 01:02:23,617 Entonces es bueno que no lo estuvieras detenido frente a un IHOP. 1108 01:02:24,653 --> 01:02:25,509 ¿Crees que es gracioso? 1109 01:02:25,576 --> 01:02:28,717 Mira, Isabel, la religión es el opio de las masas. 1110 01:02:29,044 --> 01:02:31,426 Y los clubes de campo están llenos de racistas. 1111 01:02:31,484 --> 01:02:32,697 Sí. Bien. Estoy de acuerdo. 1112 01:02:32,755 --> 01:02:34,831 Pero, ¿realmente crees colgar un crucifijo en una pared 1113 01:02:34,889 --> 01:02:36,425 ¿Te protegerá de algo? 1114 01:02:36,620 --> 01:02:37,596 De hecho, lo hago. 1115 01:02:37,660 --> 01:02:39,901 Creo porque soy una mujer de fe. 1116 01:02:40,295 --> 01:02:42,031 La fe que tengo en ese crucifijo, 1117 01:02:42,089 --> 01:02:43,965 y la fe que tengo en nosotros, 1118 01:02:44,384 --> 01:02:46,654 todo viene del mismo lugar dentro de mí. 1119 01:02:46,947 --> 01:02:47,531 Ahora, 1120 01:02:47,757 --> 01:02:48,872 tú, en cambio... 1121 01:02:50,406 --> 01:02:53,183 Ni siquiera eres un presbiteriano activo. 1122 01:02:53,530 --> 01:02:54,205 Entonces, 1123 01:02:54,555 --> 01:02:56,863 ¿Por qué no quieres que lleve mi fe? 1124 01:02:56,922 --> 01:02:58,585 y mi creencia a nuestro hijo? 1125 01:02:58,643 --> 01:03:00,658 Es una buena manera de ser. Es algo bueno que hacer. 1126 01:03:00,717 --> 01:03:03,482 No es la única manera de ser. No es lo único que se puede hacer. 1127 01:03:05,942 --> 01:03:06,940 ¿Adónde vas? 1128 01:03:07,167 --> 01:03:08,670 No eres mi persona favorita en este momento. 1129 01:03:08,729 --> 01:03:09,939 Sí, bueno, tú tampoco. 1130 01:03:11,398 --> 01:03:12,456 ¿Quieres mi consejo? 1131 01:03:13,281 --> 01:03:14,147 Sal ahora. 1132 01:03:14,713 --> 01:03:15,820 Incluso lo archivaré por ti. 1133 01:03:16,256 --> 01:03:18,517 Ah, ¿quién dijo que los abogados no tienen corazón? 1134 01:03:18,592 --> 01:03:19,797 ¡Ey! ¿Qué esperabas? 1135 01:03:20,225 --> 01:03:22,239 Tienes una relación basada en el calor. 1136 01:03:22,829 --> 01:03:23,912 Es como Las Vegas. 1137 01:03:24,028 --> 01:03:26,337 ¿Por qué no simplemente construyeron ¿Esta ciudad bajo el maldito sol? 1138 01:03:26,473 --> 01:03:28,569 Tal vez no seas el chico para hablar sobre esto. 1139 01:03:28,654 --> 01:03:31,522 No, soy el chico perfecto Porque sé lo que estás tratando de hacer. 1140 01:03:31,702 --> 01:03:32,936 Estás tratando de ser el tipo decente. 1141 01:03:32,995 --> 01:03:35,240 pero te lo digo, cuanto más tiempo Si pospones esto, peor será. 1142 01:03:35,299 --> 01:03:37,497 ¿Poner qué? Sólo dije que tuvimos una pelea. 1143 01:03:38,301 --> 01:03:39,909 Dijiste mucho más que eso, amigo mío. 1144 01:03:40,584 --> 01:03:41,562 Vale, Álex... 1145 01:03:41,932 --> 01:03:42,995 Estamos aquí para hacer un trabajo, 1146 01:03:43,053 --> 01:03:45,065 y en caso de que no lo hayas notado, estamos yendo un poco retrasado. 1147 01:03:45,124 --> 01:03:47,299 Oye, ¿puedo evitarlo si Cinco? ¿De Mayo cayó un martes? 1148 01:03:47,364 --> 01:03:49,956 Aclare sus prioridades antes La mierda realmente golpea al fanático. 1149 01:03:51,049 --> 01:03:51,956 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1150 01:03:52,435 --> 01:03:53,832 Tuvimos una pequeña visita de OSHA. 1151 01:03:54,029 --> 01:03:55,333 ¿Quieres hablar con el capataz? 1152 01:03:55,817 --> 01:03:57,810 Estuvimos así de cerca de un cierre por etiqueta roja. 1153 01:04:00,681 --> 01:04:01,635 Oh, Jesús. 1154 01:04:02,353 --> 01:04:04,955 - Está bien, yo me encargo de esto, ¿vale? - Bien. 1155 01:04:08,029 --> 01:04:09,528 Sra. Gonzales, por favor. 1156 01:04:11,451 --> 01:04:12,967 Hola. Toma asiento. 1157 01:04:16,358 --> 01:04:17,005 ¿Puedo ayudarlo? 1158 01:04:17,063 --> 01:04:18,818 Isabel Fuentes, eh, Whitman. 1159 01:04:22,667 --> 01:04:23,538 Isabel. 1160 01:04:23,655 --> 01:04:24,455 Alex. 1161 01:04:24,848 --> 01:04:26,151 Pensé que tenías que trabajar. 1162 01:04:26,477 --> 01:04:29,443 Sí, pero necesito hablar contigo. 1163 01:04:29,704 --> 01:04:31,513 Necesito hablar contigo también. 1164 01:04:31,916 --> 01:04:34,632 Me siento muy mal por el cómo han ido las cosas. 1165 01:04:35,244 --> 01:04:37,582 Oh, no, no. Fue mi culpa. 1166 01:04:39,527 --> 01:04:41,685 Mira, no he estado completamente honesto contigo. 1167 01:04:44,521 --> 01:04:47,061 Y estaba pensando en el camino... 1168 01:04:48,215 --> 01:04:50,461 Hola Isabel. ¿Cómo estamos hoy? 1169 01:04:51,234 --> 01:04:52,095 Estamos bien. 1170 01:04:53,454 --> 01:04:55,470 Oh, debes ser el padre He oído mucho sobre. 1171 01:04:55,824 --> 01:04:57,439 Soy Lisa Barnes. Álex Whitman. 1172 01:04:57,591 --> 01:04:59,098 Llegas justo a tiempo para el espectáculo. 1173 01:05:01,398 --> 01:05:02,300 ¿Quieres mirar? 1174 01:05:02,939 --> 01:05:03,762 Venir. 1175 01:05:08,107 --> 01:05:10,874 - ¿Eso le hará daño? - Oh, no, me hace cosquillas. 1176 01:05:16,628 --> 01:05:18,093 Vaya. ¿Qué es eso? 1177 01:05:18,596 --> 01:05:19,814 Ése es el latido del corazón de tu bebé. 1178 01:05:21,174 --> 01:05:22,356 Es tan rápido. 1179 01:05:22,658 --> 01:05:23,529 Es normal. 1180 01:05:23,857 --> 01:05:24,762 Genial, ¿eh? 1181 01:05:25,640 --> 01:05:26,361 Sí. 1182 01:05:26,841 --> 01:05:27,573 Sí. 1183 01:05:29,523 --> 01:05:30,492 Ahí está la cabeza. 1184 01:05:32,296 --> 01:05:33,348 Hay una pierna. 1185 01:05:35,896 --> 01:05:36,969 Espera un minuto. Espera un minuto. 1186 01:05:37,311 --> 01:05:37,797 Es... 1187 01:05:38,261 --> 01:05:39,308 ¿Ese es suyo...? 1188 01:05:40,488 --> 01:05:42,223 En realidad creo que es un brazo. 1189 01:05:42,562 --> 01:05:44,797 es un poco pronto para determinar el sexo del bebé. 1190 01:05:47,567 --> 01:05:48,245 Está bien, 1191 01:05:48,570 --> 01:05:50,808 tomemos la primera foto de tu bebé. 1192 01:05:57,167 --> 01:05:58,010 Lo lamento. 1193 01:05:59,729 --> 01:06:00,444 Yo también. 1194 01:06:02,263 --> 01:06:04,678 Jeff, podía escuchar los pequeños latidos de su corazón. 1195 01:06:04,744 --> 01:06:07,020 ¿Sabes? Quiero decir, iba ba-doom-boom, fatalidad, ba-doom. 1196 01:06:07,078 --> 01:06:09,197 Genial. Hablé con Nueva York ayer. 1197 01:06:09,255 --> 01:06:10,913 Adivina quien tiene tres semanas antes de lo previsto? 1198 01:06:11,438 --> 01:06:14,110 - Charlie Peters no tiene vida, ¿vale? - Sólo digo. 1199 01:06:14,333 --> 01:06:16,162 Oye, ¿dónde diablos está mi grúa? 1200 01:06:16,602 --> 01:06:18,070 El capataz dice mañana a primera hora. 1201 01:06:19,909 --> 01:06:21,118 ¡Hola! 1202 01:06:21,362 --> 01:06:22,129 Oye, oye. 1203 01:06:22,187 --> 01:06:23,010 Hola Isabel. 1204 01:06:23,191 --> 01:06:25,018 Vaya, ¿qué estás haciendo aquí? 1205 01:06:25,710 --> 01:06:27,107 He venido a secuestrarte. 1206 01:06:28,208 --> 01:06:29,964 Alex, realmente este no es un buen día. 1207 01:06:30,322 --> 01:06:32,263 Ay, no hagas que te lastime, gringo. 1208 01:06:32,400 --> 01:06:35,284 Es su cumpleaños, y no aceptaré un 'no' por respuesta. 1209 01:06:36,181 --> 01:06:37,153 ¿Me cubrirás? 1210 01:06:38,099 --> 01:06:38,947 ¿Por favor? 1211 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 Divertirse. 1212 01:06:41,932 --> 01:06:43,861 - Gracias, Jeff. - Gracias, Jeff. 1213 01:06:44,073 --> 01:06:45,571 - Adiós. - Adiós. 1214 01:06:45,630 --> 01:06:46,472 Adiós 1215 01:06:47,053 --> 01:06:47,745 Adiós. 1216 01:06:48,349 --> 01:06:49,300 Entonces, ¿adónde vamos? 1217 01:06:50,290 --> 01:06:52,658 Es una sorpresa. Gran sorpresa. 1218 01:06:56,968 --> 01:06:59,205 La primera vez que vine aquí, 1219 01:06:59,903 --> 01:07:02,789 mi padre me contó esta historia sobre una familia de ardillas... 1220 01:07:02,852 --> 01:07:05,255 - que vivía en la meseta. - Mm-hmm. 1221 01:07:05,340 --> 01:07:08,073 Dijo que un día el cañón se partió. 1222 01:07:08,793 --> 01:07:11,279 La mitad de las ardillas Terminó en el Borde Norte... 1223 01:07:11,362 --> 01:07:13,109 y la otra mitad en el Borde Sur. 1224 01:07:13,909 --> 01:07:16,131 Con el tiempo, las dos familias se volvió diferente, 1225 01:07:16,861 --> 01:07:18,553 cada uno ajustándose a su propio entorno. 1226 01:07:19,199 --> 01:07:21,554 Los del norte son oscuros, 1227 01:07:22,452 --> 01:07:24,857 cola tupida y orejas más grandes. 1228 01:07:25,470 --> 01:07:27,841 Los del sur son más delgados, 1229 01:07:28,092 --> 01:07:30,480 más malo y mucho más bonito. 1230 01:07:32,170 --> 01:07:33,664 Y aunque se ven diferentes 1231 01:07:34,290 --> 01:07:35,826 y actúan diferente, 1232 01:07:36,582 --> 01:07:38,830 Son exactamente la misma ardilla. 1233 01:07:40,172 --> 01:07:42,277 Simplemente crecieron en lados diferentes. 1234 01:07:45,772 --> 01:07:47,751 ¿Y este cañón entre ellos? 1235 01:07:51,445 --> 01:07:52,764 ¿Podrán algún día cruzarlo? 1236 01:07:55,111 --> 01:07:56,306 Bueno... 1237 01:07:57,902 --> 01:08:00,053 he estado pensando acerca de hacerle un trato. 1238 01:08:01,676 --> 01:08:03,917 Si podemos quedarnos aquí hasta que nazca el bebé, 1239 01:08:05,492 --> 01:08:06,398 Me mudaré a Nueva York. 1240 01:08:07,415 --> 01:08:10,178 Isabel, eso es genial. Bueno, no digo que me guste. 1241 01:08:10,875 --> 01:08:12,030 Pero lo intentaré. 1242 01:08:12,788 --> 01:08:13,605 Tienes un trato. 1243 01:08:15,396 --> 01:08:17,261 Bien. Entonces puedo darte tu regalo. 1244 01:08:19,062 --> 01:08:21,456 - Quieres decir que hay más. - Ajá. 1245 01:08:23,017 --> 01:08:25,214 Llamé a mi nueva suegra, 1246 01:08:25,827 --> 01:08:27,962 y le pedí que me hiciera un pequeño favor. 1247 01:08:28,339 --> 01:08:29,108 Bueno. 1248 01:08:30,089 --> 01:08:31,199 Esto llegó hoy. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,778 No puedo creer que hayas hecho esto. 1250 01:08:49,036 --> 01:08:51,501 ¿Quién dijo que no puedes tener el Lo mejor de ambos mundos, ¿eh? 1251 01:08:56,455 --> 01:08:58,656 esto es lo mas maravilloso cumpleaños que he tenido. 1252 01:09:05,424 --> 01:09:07,308 Bien, ¿crees que esto es bueno? 1253 01:09:08,067 --> 01:09:09,269 Espera hasta que pruebes estos. 1254 01:09:12,365 --> 01:09:13,265 Vamos a ver. 1255 01:09:20,021 --> 01:09:20,601 Mmm. 1256 01:09:20,826 --> 01:09:21,423 Oh. 1257 01:09:22,777 --> 01:09:23,330 Oh. 1258 01:09:23,600 --> 01:09:24,235 Esto es bueno. 1259 01:09:25,200 --> 01:09:25,700 Oh. 1260 01:09:27,853 --> 01:09:28,493 Oh. 1261 01:09:29,246 --> 01:09:32,526 Tienes cinco hombres sin casco. Sin declaración de carga. 1262 01:09:32,618 --> 01:09:35,229 Las puertas del baño no cumplir con los estándares para discapacitados. 1263 01:09:35,473 --> 01:09:38,752 Y le dije a tu capataz dos Hace semanas para construir esa rampa. 1264 01:09:39,460 --> 01:09:41,287 tengo miedo de que voy a Tengo que cerrarte. 1265 01:09:41,698 --> 01:09:43,910 Espera, espera, espera. ¿Nos disculparías...? 1266 01:09:44,410 --> 01:09:45,087 por un minuto? 1267 01:09:45,222 --> 01:09:47,116 Stanley, Stanley, Stanley, camina conmigo. 1268 01:09:47,956 --> 01:09:50,086 ¿Vas a dejar sin trabajo a 25 tipos? 1269 01:09:56,201 --> 01:09:57,964 Lo digo en serio, Álex. Tienes una semana. 1270 01:09:58,150 --> 01:10:01,149 Cualquier cosa sale mal aquí Quiero decir cualquier cosa, es tu trasero. 1271 01:10:01,560 --> 01:10:03,569 Stanley, lo juro por Dios, si algo más sale mal, 1272 01:10:03,627 --> 01:10:05,481 Yo mismo etiquetaré este lugar con una etiqueta roja. 1273 01:10:05,971 --> 01:10:07,725 Ahora, Olvidémonos de esto y vayamos a almorzar. 1274 01:10:13,867 --> 01:10:15,046 ¿Qué pasó? 1275 01:10:16,106 --> 01:10:17,454 ¡Jimmy, ven aquí! 1276 01:10:17,512 --> 01:10:18,757 Podríamos llevar mi coche. 1277 01:10:20,218 --> 01:10:21,190 Fue una señal. 1278 01:10:21,668 --> 01:10:22,797 Por supuesto que lo fue. 1279 01:10:22,970 --> 01:10:25,730 Dios le estaba diciendo que dejara eso. trabajo y quedarme aquí contigo. 1280 01:10:25,789 --> 01:10:29,302 No, mamá. Fue una verdadera señal con neón y todo eso. 1281 01:10:29,600 --> 01:10:30,406 Oh. 1282 01:10:30,955 --> 01:10:32,588 Entonces fue un milagro que nadie saliera herido. 1283 01:10:32,996 --> 01:10:33,540 Sí. 1284 01:10:33,598 --> 01:10:35,669 Y su marido, ¿cuándo vuelve a casa? 1285 01:10:35,727 --> 01:10:36,432 Esta noche. 1286 01:10:37,161 --> 01:10:38,425 No suena muy bien. 1287 01:10:39,141 --> 01:10:39,990 Ah, espera. 1288 01:10:40,435 --> 01:10:41,614 ¿Qué vela estoy encendiendo? 1289 01:10:42,016 --> 01:10:44,163 ¿Conservar el trabajo o perderlo? 1290 01:10:45,372 --> 01:10:46,057 Para mantener. 1291 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 Probablemente debería haberlo hecho Te envió a Tokio. 1292 01:10:54,585 --> 01:10:55,136 judd, 1293 01:10:55,436 --> 01:10:57,708 Puedo abrir Las Vegas en tres semanas. 1294 01:11:01,987 --> 01:11:03,705 Ya sabes, si pudieras lograrlo, 1295 01:11:04,763 --> 01:11:07,248 Puede que me vean obligado para regalarte el Midtown Club. 1296 01:11:11,060 --> 01:11:12,271 ¿Aún me lo darías? 1297 01:11:12,796 --> 01:11:14,212 Eres el mejor hombre de campo que tengo. 1298 01:11:15,581 --> 01:11:17,058 Empezamos a construir el 1 de julio. 1299 01:11:18,587 --> 01:11:20,363 Jeff dijo que no estaba empezando. hasta octubre. 1300 01:11:21,163 --> 01:11:22,505 ¿Quieres que te dé? ¿A alguien más? 1301 01:11:22,563 --> 01:11:23,648 No, no. 1302 01:11:26,389 --> 01:11:28,968 Es solo que el El bebé nacerá en octubre. 1303 01:11:30,474 --> 01:11:32,376 - Y lo prometí... - ¿Hay algún problema? 1304 01:11:34,923 --> 01:11:35,627 No. 1305 01:11:36,158 --> 01:11:36,984 No hay ningún problema. 1306 01:11:49,684 --> 01:11:54,060 Alex, mira lo que nos regalaron Petra y Antonio. ¿No es lindo? 1307 01:12:01,461 --> 01:12:03,986 Tenemos clubes en Nueva York. Tenemos clubes en Dallas. 1308 01:12:04,051 --> 01:12:06,197 Tenemos clubes en Hawaii. Tenemos clubes por todas partes. 1309 01:12:07,336 --> 01:12:09,877 Entonces, con tu ayuda y con tu ayuda y con tu ayuda, 1310 01:12:09,935 --> 01:12:13,802 Creo que esto puede ser lo más club exitoso que hemos tenido, así que... 1311 01:12:44,169 --> 01:12:44,961 cariño, 1312 01:12:45,403 --> 01:12:46,518 Que abra el club. 1313 01:12:47,888 --> 01:12:49,136 Ha cambiado, Lanie. 1314 01:12:50,141 --> 01:12:51,258 No puedo comunicarme con él. 1315 01:12:52,729 --> 01:12:54,313 Algo pasó en Nueva York. 1316 01:12:54,486 --> 01:12:55,068 Isabel. 1317 01:12:55,126 --> 01:12:56,768 El tipo tiene muchas cosas en la cabeza. 1318 01:12:56,826 --> 01:12:58,112 Es más que eso. 1319 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 Creo que está en problemas. pero él no quiere hablar conmigo. 1320 01:13:01,270 --> 01:13:02,495 ¿Qué? ¿Crees que quiere salir? 1321 01:13:03,545 --> 01:13:04,459 No sé. 1322 01:13:33,807 --> 01:13:34,798 Mira este. 1323 01:13:57,505 --> 01:13:59,003 - Hola. - Ey. Hola. 1324 01:13:59,062 --> 01:13:59,572 Ey. 1325 01:14:00,257 --> 01:14:02,620 Hola. He estado preocupado por ti. 1326 01:14:02,686 --> 01:14:04,192 Sí, yo también. Escuchen, chicos, voy a tomar una copa. 1327 01:14:04,250 --> 01:14:07,158 No deberías preocuparte por nada. Es tu gran noche. 1328 01:14:09,483 --> 01:14:11,393 Isabel, creo que ahora que el club está abierto, 1329 01:14:11,418 --> 01:14:12,705 deberíamos probablemente hable... 1330 01:14:12,740 --> 01:14:14,303 estoy tan orgulloso De ti, Álex. 1331 01:14:14,328 --> 01:14:16,208 esto parece fantástico. 1332 01:14:17,830 --> 01:14:19,929 Oye, ¿por qué no estás más emocionado? 1333 01:14:20,670 --> 01:14:22,821 Ah, bueno, es solo estado un poco agitado. 1334 01:14:22,846 --> 01:14:25,337 Ya sabes, Han pasado muchas cosas y... 1335 01:14:27,029 --> 01:14:28,597 Te ves genial. 1336 01:14:28,736 --> 01:14:31,184 No, me veo gorda. 1337 01:14:32,474 --> 01:14:33,058 ¡Oh! 1338 01:14:33,500 --> 01:14:34,452 Siente esto. 1339 01:14:36,607 --> 01:14:37,414 Vaya. 1340 01:14:38,288 --> 01:14:39,731 Al bebé le gusta la música. 1341 01:14:40,209 --> 01:14:40,804 Alex. 1342 01:14:41,504 --> 01:14:42,577 - Hola. - Ah, hola. 1343 01:14:42,635 --> 01:14:43,186 Hola. 1344 01:14:43,562 --> 01:14:45,903 Hay un poquito problema en la cocina. 1345 01:14:45,961 --> 01:14:48,026 Oh. Bueno. ¿Te veré? 1346 01:14:48,585 --> 01:14:49,658 - Sí. - Nos vemos. 1347 01:14:55,898 --> 01:14:58,733 Entonces, tú y Jeff parecen estar llevándonos muy bien. 1348 01:14:59,159 --> 01:15:00,534 Odio hablar con hombres que son más bonitas que yo. 1349 01:15:00,592 --> 01:15:01,892 Me lleva días recuperarme. 1350 01:15:01,950 --> 01:15:02,646 Bien. 1351 01:15:04,202 --> 01:15:05,593 ¿Estás bien? ¿Eh? 1352 01:15:05,851 --> 01:15:06,589 Oh sí. Sí, sí. 1353 01:15:06,647 --> 01:15:08,384 Este bebe parece ser enojado conmigo por algo. 1354 01:15:08,443 --> 01:15:10,150 Muy bien, aquí. Vamos. Sentarse. 1355 01:15:10,611 --> 01:15:12,951 Vamos. Disculpe. Voy a buscar a Alex. 1356 01:15:13,180 --> 01:15:14,496 No, no, no. No, no lo harás. 1357 01:15:15,161 --> 01:15:17,198 Espera un minuto. Pasará, ¿vale? 1358 01:15:17,256 --> 01:15:19,172 - Te traeré un poco de agua, ¿vale? - Bueno. 1359 01:15:19,231 --> 01:15:20,338 Está bien. Perdóneme. 1360 01:15:41,834 --> 01:15:42,733 Ahí estás. 1361 01:15:44,326 --> 01:15:46,588 Judd, esta es mi esposa, Isabel. 1362 01:15:46,647 --> 01:15:48,550 Isabel, este es mi jefe, Judd Marshall. 1363 01:15:48,608 --> 01:15:49,674 Hola, hola. 1364 01:15:49,770 --> 01:15:52,929 Hola, encantado de conocerte. es Un verdadero placer Isabel. 1365 01:15:52,988 --> 01:15:54,850 Es un placer conocerte también. 1366 01:15:54,909 --> 01:15:56,360 Te espera una gran aventura. 1367 01:15:56,479 --> 01:15:57,269 Oh, 1368 01:15:57,986 --> 01:15:59,699 así ha sido hasta ahora. 1369 01:15:59,770 --> 01:16:01,626 Sabía que si colgaba el Club Midtown... 1370 01:16:01,684 --> 01:16:03,765 delante de tu marido, volvería a encarrilarse. 1371 01:16:03,933 --> 01:16:05,987 - Bueno, no necesitamos hablar... - ¿Disculpe? 1372 01:16:06,225 --> 01:16:08,134 Sólo piensa, a esta hora la próxima semana, 1373 01:16:08,226 --> 01:16:09,725 Ambos seréis neoyorquinos. 1374 01:16:09,810 --> 01:16:11,162 Espero que estés empacado. 1375 01:16:11,432 --> 01:16:13,762 Gran trabajo, Alex, pero yo tengo que salir de aquí. 1376 01:16:13,820 --> 01:16:15,127 Las discotecas me dan dolor de cabeza. 1377 01:16:15,241 --> 01:16:16,688 Te veré al final de la semana. 1378 01:16:16,747 --> 01:16:17,789 ¿Podemos cenar todos? 1379 01:16:18,372 --> 01:16:19,510 Un placer conocerte, Isabel. 1380 01:16:19,876 --> 01:16:20,783 Te acompañaré hasta la salida. 1381 01:16:28,823 --> 01:16:32,185 No había nada que pudiera hacer. El trabajo comienza el 1 de julio. 1382 01:16:32,210 --> 01:16:33,604 Diles que esperen. 1383 01:16:33,629 --> 01:16:35,380 - No puedo hacer eso. - ¿No puedes o no quieres? 1384 01:16:35,405 --> 01:16:37,058 He trabajado demasiado tiempo demasiado difícil de conseguir... 1385 01:16:37,083 --> 01:16:38,221 ¿A qué? 1386 01:16:38,427 --> 01:16:40,795 Para compartir tu vida con alguien que te ama? 1387 01:16:40,811 --> 01:16:42,235 ¿A quién le importas? 1388 01:16:44,353 --> 01:16:47,897 Alex, tienes que estar ahí. Cada día. 1389 01:16:47,922 --> 01:16:49,837 ¿Qué piensas? ¿Por qué me he estado matando? 1390 01:16:49,862 --> 01:16:52,059 ¡Oh! ¡Vamos! tu sabias sobre esto durante un mes, 1391 01:16:52,084 --> 01:16:54,054 pero no me incluyes. 1392 01:16:54,079 --> 01:16:56,474 ¿Por qué tienes miedo de mí? 1393 01:16:56,583 --> 01:16:59,105 ¿Por qué me alejas de tu vida? 1394 01:16:59,130 --> 01:17:01,619 Yo no... No lo sé. 1395 01:17:06,026 --> 01:17:07,799 Mira, te lo dije al principio. 1396 01:17:08,341 --> 01:17:11,703 no tengo problema en subir este niño por mi cuenta. 1397 01:17:13,408 --> 01:17:14,744 Pensé que éramos una familia. 1398 01:17:14,850 --> 01:17:17,217 No entiendes el concepto de familia. 1399 01:17:17,768 --> 01:17:21,387 Para ti es algo que pones al día con los días festivos nacionales. 1400 01:17:21,990 --> 01:17:24,053 Amor, es un regalo, Alex, 1401 01:17:24,801 --> 01:17:26,254 no una obligación. 1402 01:17:27,292 --> 01:17:28,980 ¿Qué? Este es el anillo de latón. 1403 01:17:29,226 --> 01:17:31,690 He trabajado toda mi vida para una oportunidad como esta. 1404 01:17:31,754 --> 01:17:33,639 y no lo voy a dar arriba porque una noche 1405 01:17:33,697 --> 01:17:35,538 Le puse un anillo de cinco dólares en tu dedo... 1406 01:17:35,599 --> 01:17:37,291 ¡Frente a Elvis como testigo! 1407 01:17:54,128 --> 01:17:55,102 Hola, Cujo. 1408 01:17:57,076 --> 01:17:58,111 Ven aquí. 1409 01:18:14,747 --> 01:18:15,650 ¿Isabel? 1410 01:18:18,045 --> 01:18:18,763 ¿Isabel? 1411 01:18:29,240 --> 01:18:29,865 Hola. 1412 01:18:31,867 --> 01:18:32,381 Lanie. 1413 01:18:34,039 --> 01:18:34,838 ¿Qué pasó? 1414 01:18:38,813 --> 01:18:40,428 - ¿Maternidad? - Segundo piso. 1415 01:18:44,966 --> 01:18:45,507 Hola. 1416 01:18:47,618 --> 01:18:49,290 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1417 01:18:55,329 --> 01:18:56,308 ¿Está bien el bebé? 1418 01:18:58,458 --> 01:18:59,633 No hay ningún bebé. 1419 01:19:04,062 --> 01:19:04,775 ¿Qué? 1420 01:19:05,891 --> 01:19:07,234 Mira, Alex, he estado pensando. 1421 01:19:07,293 --> 01:19:10,077 Si no hubiera estado embarazada, no lo haría He ido a tu casa esa noche, 1422 01:19:10,136 --> 01:19:12,128 y no nos hubiésemos casado. 1423 01:19:13,666 --> 01:19:16,231 El bebé fue la razón. para que estemos juntos. 1424 01:19:17,817 --> 01:19:18,581 Eso no es cierto. 1425 01:19:18,639 --> 01:19:19,845 Pensé que era el destino. 1426 01:19:20,221 --> 01:19:23,419 Fue simplemente una estupidez, Sueño supersticioso, ¿sabes? 1427 01:19:23,478 --> 01:19:25,220 No hay señales, Alex. 1428 01:19:26,681 --> 01:19:29,685 Y somos demasiado diferentes y siempre lo estaremos. 1429 01:19:30,810 --> 01:19:31,791 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1430 01:19:32,455 --> 01:19:34,624 Estoy diciendo que no estamos hechos para estar juntos. 1431 01:19:34,683 --> 01:19:38,984 - No. No hagas esto. Ahora no. - Alex, esto no va a funcionar. 1432 01:19:39,043 --> 01:19:40,285 Isabel, déjame ayudarte. 1433 01:19:42,337 --> 01:19:43,292 Vete, Álex. 1434 01:19:46,498 --> 01:19:47,652 ¡Salir! 1435 01:19:50,722 --> 01:19:51,744 ¡Salir! 1436 01:23:24,612 --> 01:23:25,666 No seas idiota. 1437 01:23:26,577 --> 01:23:27,940 Están justo detrás del dugout. 1438 01:23:28,013 --> 01:23:30,292 No puedo creer que te estés volviendo sentados en palcos para ver un partido de los Yankees. 1439 01:23:30,350 --> 01:23:31,701 Tengo mucho trabajo que hacer. 1440 01:23:31,957 --> 01:23:33,066 Alex, me estás matando. 1441 01:23:33,395 --> 01:23:34,892 Estas chicas vienen de dos en una bolsa. 1442 01:23:34,950 --> 01:23:36,887 Te lo digo, no puedes salir uno sin el otro. 1443 01:23:36,945 --> 01:23:39,085 No estoy dispuesto a ello. ¿Está bien, Jeff? 1444 01:23:40,246 --> 01:23:42,214 Bueno, levántate. ¿Está bien, Álex? 1445 01:23:42,943 --> 01:23:44,788 Esto del monje se está quedando un poco viejo. 1446 01:23:46,304 --> 01:23:47,133 ¿Alex Whitman? 1447 01:23:49,222 --> 01:23:49,878 Ese soy yo. 1448 01:23:50,608 --> 01:23:52,757 Entonces esto es para ti. Firma aquí. 1449 01:23:55,339 --> 01:23:55,872 ¿Qué es esto? 1450 01:23:56,751 --> 01:23:57,852 Papeles de divorcio. 1451 01:23:58,470 --> 01:23:59,948 Tienes seis días para concursar. 1452 01:24:00,793 --> 01:24:01,653 Que tenga un lindo día. 1453 01:24:02,691 --> 01:24:03,902 Ah, tú también. 1454 01:24:04,599 --> 01:24:06,215 Bueno, ahí lo tienes. La vida apesta. 1455 01:24:06,740 --> 01:24:07,719 Bienvenido al club. 1456 01:24:08,290 --> 01:24:09,814 Ahora, sobre el viernes... 1457 01:24:10,492 --> 01:24:11,462 Ven con nosotros. 1458 01:24:34,694 --> 01:24:35,928 Nañita. 1459 01:25:12,932 --> 01:25:13,663 Isa. 1460 01:25:39,603 --> 01:25:40,162 Whitman. 1461 01:25:40,657 --> 01:25:42,487 Alex, hola, soy Cathy. 1462 01:25:42,545 --> 01:25:43,924 ¿Te pillé en un mal momento? 1463 01:25:44,680 --> 01:25:45,763 Cathy Stewart, 1464 01:25:47,417 --> 01:25:48,782 Tu sincronización es impecable. 1465 01:25:49,516 --> 01:25:52,013 escuché lo que pasó contigo y tu esposa, 1466 01:25:52,138 --> 01:25:55,130 y solo queria decirte Cuánto lo siento. 1467 01:25:55,412 --> 01:25:56,185 Gracias. 1468 01:25:57,439 --> 01:25:58,587 Bien, entonces escucha. 1469 01:25:58,887 --> 01:26:01,319 Tus padres vienen Navegando con nosotros este fin de semana. 1470 01:26:01,688 --> 01:26:04,293 ¿Hay alguna posibilidad que podrías unirte a nosotros? 1471 01:26:06,709 --> 01:26:07,468 ¿Hola? 1472 01:26:07,943 --> 01:26:08,621 ¿Sabes que? 1473 01:26:11,261 --> 01:26:12,477 Tienes una cita. 1474 01:26:26,917 --> 01:26:28,369 Le dije que lo encontraría allí. 1475 01:26:28,969 --> 01:26:30,145 Angie, vamos. 1476 01:26:32,040 --> 01:26:33,578 Hay señales por todas partes. 1477 01:26:43,901 --> 01:26:44,640 ¿Qué dijiste? 1478 01:26:45,203 --> 01:26:46,039 Pareces perdido. 1479 01:26:47,143 --> 01:26:49,808 Hay señales por todas partes para ayudarte a encontrar tu camino. 1480 01:26:50,128 --> 01:26:51,851 Puedo llegar en media hora. 1481 01:27:34,039 --> 01:27:35,120 Helipuerto de la calle Sur. 1482 01:28:23,869 --> 01:28:26,734 Lo último que necesitamos es que todos se enfermen. 1483 01:28:29,707 --> 01:28:30,982 Ahí estás. 1484 01:28:31,040 --> 01:28:31,681 Hola. 1485 01:28:31,740 --> 01:28:33,264 Hola. 1486 01:28:34,065 --> 01:28:35,842 ¡Hola, cariño! 1487 01:28:35,900 --> 01:28:38,032 Oh, ¿no es divertido? 1488 01:28:39,809 --> 01:28:41,852 No recuerdo la última vez todos nos juntamos así. 1489 01:28:41,910 --> 01:28:42,704 ¿Cómo estás? 1490 01:28:42,762 --> 01:28:43,438 Hola Diana. 1491 01:28:43,497 --> 01:28:44,263 Hola Bruce. 1492 01:28:44,383 --> 01:28:47,111 Entiendo que lo has estado haciendo genial cosas con ese club tuyo. 1493 01:28:47,308 --> 01:28:48,061 Bien hecho. 1494 01:28:51,042 --> 01:28:53,383 Alex, espera hasta que veas el nuevo barco de Bruce. 1495 01:28:53,922 --> 01:28:55,007 Un juguete de fin de semana. 1496 01:28:55,066 --> 01:28:56,949 ¿Qué dices que obtenemos? ¿Este espectáculo está de gira? 1497 01:28:57,007 --> 01:28:58,255 - ¿Debemos? - Vamos. 1498 01:29:04,123 --> 01:29:04,890 Alex. 1499 01:29:07,141 --> 01:29:08,837 - ¿Estás bien? - Sí. 1500 01:29:08,914 --> 01:29:09,977 Sí, lo soy. 1501 01:29:11,919 --> 01:29:14,735 Yo-yo sólo tengo-tengo una cosa sobre helicópteros. 1502 01:29:16,002 --> 01:29:18,667 Bueno, entonces quédate a mi lado. 1503 01:29:20,137 --> 01:29:22,125 Toma, déjame, uh, uh... 1504 01:29:23,462 --> 01:29:24,142 Gracias. 1505 01:29:36,505 --> 01:29:38,761 Isabel, Isabel, ¡vuelve dentro! 1506 01:31:17,398 --> 01:31:18,607 ¿Tamazula? 1507 01:31:19,162 --> 01:31:20,328 Tamazula. 1508 01:31:21,028 --> 01:31:22,406 ¿Cómo llego allí? 1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,1000 Tranvía. 1509 01:31:26,288 --> 01:31:27,473 ¿Tamazula? 1510 01:31:27,767 --> 01:31:29,192 Tranvía. 1511 01:31:30,266 --> 01:31:31,181 Tamazula. 1512 01:31:31,858 --> 01:31:33,332 Tranvía. 1513 01:31:35,179 --> 01:31:36,583 ¿Qué carajos es un 'tranvía'? 1514 01:31:37,348 --> 01:31:38,645 Ese autobús de allí. 1515 01:32:14,823 --> 01:32:16,859 -Buenos días. -Buenos días. 1516 01:32:18,188 --> 01:32:20,027 Yo me llamo Alex Whitman. 1517 01:32:22,916 --> 01:32:24,781 Busco Isabel Fuentes. 1518 01:32:24,957 --> 01:32:26,430 ¿Esta aquí? 1519 01:32:34,161 --> 01:32:35,917 No entiendo eso. 1520 01:32:40,235 --> 01:32:41,297 Tienes que estar bromeando. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:16,343 Lanie, por favor. 1522 01:33:16,723 --> 01:33:18,920 Probablemente estoy volando sobre ella ahora mismo. 1523 01:33:18,978 --> 01:33:19,950 ¿Cuándo llamó? 1524 01:33:20,315 --> 01:33:21,213 Hace un par de horas. 1525 01:33:21,271 --> 01:33:23,937 Ella estaba en Nogales, lo que significa que llegará a Nevada alrededor de las 8:00. 1526 01:33:24,504 --> 01:33:25,478 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 1527 01:33:26,690 --> 01:33:27,388 ¿Alex? 1528 01:33:28,063 --> 01:33:28,805 ¿Alex? 1529 01:33:28,892 --> 01:33:30,355 - ¡Sí! - ¡Oh! ¡Ey! 1530 01:34:36,417 --> 01:34:37,711 ¿Qué estás loco? 1531 01:34:39,992 --> 01:34:41,771 Oye, amigo, sal del camino. 1532 01:34:41,829 --> 01:34:44,422 Alex Whitman, ¿qué diablos es...? 1533 01:34:44,480 --> 01:34:46,290 ¿Estás intentando que nos maten a los dos? 1534 01:34:46,349 --> 01:34:47,990 No te voy a dar el divorcio. 1535 01:34:48,317 --> 01:34:48,864 Oh, 1536 01:34:49,633 --> 01:34:50,655 llegas demasiado tarde. 1537 01:34:50,714 --> 01:34:52,427 No, todavía tengo hasta las 12:00. 1538 01:34:53,511 --> 01:34:54,246 Alex, 1539 01:34:54,888 --> 01:34:55,868 se acabó. 1540 01:34:55,956 --> 01:34:57,812 ¡Salgan de la carretera! 1541 01:34:58,525 --> 01:34:59,543 ¡Había un sacerdote! 1542 01:34:59,841 --> 01:35:01,903 ¡Dijo que había carteles por todas partes! 1543 01:35:01,968 --> 01:35:04,124 - ¿Qué sacerdote? - Justo al lado de los hot dogs. 1544 01:35:04,338 --> 01:35:05,830 Luego agrega el chihuahua, 1545 01:35:05,888 --> 01:35:06,992 el gran cañón, 1546 01:35:07,177 --> 01:35:09,005 la niña llamada Isabel. 1547 01:35:09,088 --> 01:35:09,660 quiero decir, 1548 01:35:10,026 --> 01:35:12,004 ¡Hay carteles por todas partes! 1549 01:35:12,077 --> 01:35:14,885 No creo en las señales, Alex. Ya no. 1550 01:35:14,943 --> 01:35:18,208 ¡Sí, lo haces! ¡Sí, lo haces! Y estabas equivocado. 1551 01:35:18,339 --> 01:35:19,723 El bebé no nos unió. 1552 01:35:19,781 --> 01:35:21,724 Era otra cosa. Era algo más grande. 1553 01:35:21,783 --> 01:35:23,966 Simplemente no lo creía hasta ahora. 1554 01:35:27,124 --> 01:35:28,112 No hagas esto. 1555 01:35:29,637 --> 01:35:30,653 Te amo. 1556 01:35:31,044 --> 01:35:33,247 Te amo tanto que duele. 1557 01:35:34,919 --> 01:35:37,095 ¿Qué diablos está pasando? con tu estomago? 1558 01:35:37,471 --> 01:35:40,584 - ¡Oh, Alex, solo vete a casa! - Aún estás embarazada. 1559 01:35:41,377 --> 01:35:43,796 - ¡Todavía estás embarazada! - ¡Lo sé! 1560 01:35:43,855 --> 01:35:46,566 ¿Cómo pudiste mentirme sobre eso? ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1561 01:35:46,665 --> 01:35:47,789 Tenía miedo. 1562 01:35:47,848 --> 01:35:50,665 Intenté llegar a ti, pero no pude y... 1563 01:35:50,977 --> 01:35:53,245 ¡Tú me mentiste, entonces yo te mentí! 1564 01:35:53,303 --> 01:35:54,729 Lo sé. Lo sé. 1565 01:35:55,028 --> 01:35:57,777 Pero me equivoqué y lo siento. Pero ya estoy aquí. 1566 01:35:59,268 --> 01:36:00,612 ¿Y no sabes lo que esto significa? 1567 01:36:01,269 --> 01:36:03,189 - ¡Vamos a tener un bebé! - No. 1568 01:36:04,157 --> 01:36:07,230 Voy a tener un bebé. Vas a llamar al 9-1-1. ¿DE ACUERDO? 1569 01:36:07,288 --> 01:36:08,049 ¿Por qué? 1570 01:36:09,077 --> 01:36:10,970 Porque se me acaba de romper fuente. 1571 01:36:12,805 --> 01:36:14,053 Pero estamos en una presa. 1572 01:36:24,551 --> 01:36:27,148 Disculpe. Disculpe. La ambulancia está en camino. 1573 01:36:27,207 --> 01:36:29,520 Debería estar aquí en 10 minutos. Señor, ¿es esta su esposa? 1574 01:36:29,579 --> 01:36:30,254 - Sí. - No. 1575 01:36:30,312 --> 01:36:32,869 Señora, ¿cree que podríamos mudarnos? ¿Vas al edificio principal de allí? 1576 01:36:32,928 --> 01:36:35,479 Ella no irá a ninguna parte. Estos las contracciones están una encima de la otra. 1577 01:36:35,538 --> 01:36:38,112 ¿Oíste eso, Isabel? Estos las contracciones están una encima de la otra. 1578 01:36:38,171 --> 01:36:40,167 No estoy sordo. Estoy de parto. 1579 01:36:40,297 --> 01:36:44,012 - ¡Ay dios mío! ¡Vamos a tener un bebé! - Te odio. 1580 01:36:44,070 --> 01:36:46,534 Te odio. Te odio. 1581 01:36:46,593 --> 01:36:47,541 Siempre dicen eso. 1582 01:36:48,312 --> 01:36:51,064 Isabel, tú puedes hacer esto. Eres la persona más valiente que he conocido. 1583 01:36:51,457 --> 01:36:55,171 Ay, Dios mío, que dolor. Que dolor. 1584 01:36:55,230 --> 01:36:55,968 ¿Qué dijo ella? 1585 01:36:56,473 --> 01:36:58,538 Ella dice que me ama. No puedes vivir sin mí. 1586 01:36:58,968 --> 01:37:00,821 Bien, amigos. te espero Conseguí un nombre elegido. 1587 01:37:00,895 --> 01:37:03,244 Porque parece que vamos a tener este bebé aquí y ahora. 1588 01:37:03,598 --> 01:37:05,424 - Démosle un poco de aire. -Está bien, Isabel. 1589 01:37:05,526 --> 01:37:08,477 El bebé ya viene. Pero no te preocupes, estoy aquí. Estoy justo aquí. 1590 01:37:08,536 --> 01:37:10,430 Vete, Álex. Tienes mala suerte. 1591 01:37:10,489 --> 01:37:12,878 No, no me voy. Nunca más te dejaré. 1592 01:37:13,344 --> 01:37:15,675 ¡Aléjate de mí! 1593 01:37:15,733 --> 01:37:19,004 Oh, cariño, no te vayas, por favor. 1594 01:37:19,185 --> 01:37:21,649 - Lo siento mucho por todo. - Bueno. Bueno. 1595 01:37:21,708 --> 01:37:22,980 Te necesito mucho. 1596 01:37:24,434 --> 01:37:25,670 Te amo. Te amo. 1597 01:37:25,728 --> 01:37:26,411 Oh, ay, oh, oh, ay. 1598 01:37:26,470 --> 01:37:27,933 Me estás rompiendo la mano. Ella me está rompiendo la mano. 1599 01:37:27,992 --> 01:37:30,588 El bebé ha coronado. Necesito que empieces a presionar. 1600 01:37:31,967 --> 01:37:34,714 Hay una manta en la parte trasera de mi auto. Es para el bebe. 1601 01:37:34,779 --> 01:37:35,740 Isabel, sólo empuja. Empujar. 1602 01:37:35,798 --> 01:37:36,462 Lo conseguiré. 1603 01:37:36,521 --> 01:37:37,547 Está bien, está bien, está bien. 1604 01:37:39,708 --> 01:37:42,134 - Oh, por favor, di cualquier cosa. - Bueno. 1605 01:37:42,534 --> 01:37:44,432 - ¡Yo monté en mula! - ¿¿Eh?? 1606 01:37:44,457 --> 01:37:46,210 Con razón apestas. 1607 01:37:46,235 --> 01:37:48,311 Y tu bisabuela me besó. 1608 01:37:49,431 --> 01:37:52,286 - ¿Fuiste a Aguascalientes? - Sí, sí. 1609 01:37:53,753 --> 01:37:55,290 Aquí está la manta. 1610 01:37:56,094 --> 01:37:57,456 La cabeza está fuera. 1611 01:37:57,481 --> 01:38:00,363 Está bien, respira. Esto es todo. Esto es todo. ¡Bueno! 1612 01:38:00,388 --> 01:38:03,120 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Respirar! ¡Respirar! 1613 01:38:03,542 --> 01:38:06,207 Bueno Isabel, un gran empujón más debería bastar. 1614 01:38:06,245 --> 01:38:07,524 Bueno. 1615 01:38:20,286 --> 01:38:21,333 Es una niña. 1616 01:38:21,839 --> 01:38:23,295 es una hermosa chica. 1617 01:38:23,320 --> 01:38:24,938 Ella es tan hermosa. 1618 01:38:24,963 --> 01:38:26,138 Oh, 1619 01:38:26,163 --> 01:38:27,222 Ah. 1620 01:39:27,569 --> 01:39:30,036 Eso fue un poco supersticioso, ¿no crees? 1621 01:39:30,669 --> 01:39:32,040 No quiero tentar al destino. 1622 01:39:42,449 --> 01:39:44,596 ¿Crees que le gustará? viviendo en Nueva York? 1623 01:39:46,132 --> 01:39:48,622 Probablemente no tanto como ella como acampar en el desierto. 1624 01:39:50,389 --> 01:39:52,568 Con unos hot dogs de papaya Gray's. 1625 01:39:59,047 --> 01:40:00,247 Oh, no. 1626 01:40:00,272 --> 01:40:01,138 ¿Qué? 1627 01:40:01,785 --> 01:40:03,520 Estamos divorciados. 1628 01:40:41,214 --> 01:40:51,214 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***